Darija Marroquina para “preparar / arranjar / fazer”
/sa-wb/
صاوب
Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.
Vou fazer um copo de chá de hortelã para você.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer sawb (صاوب) para “preparar / arranjar / fazer” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /sa-wb/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.”, significando “Vou fazer um copo de chá de hortelã para você.” O equivalente em francês é préparer / réparer / faire.
Mama sawbat lina ksksou nhar ljm3a.
ماما صاوبات لينا كسكسو نهار الجمعة.
Mamãe preparou cuscuz para nós na sexta-feira.
Ddit ttomobil 3nd lmikaniki bash ysawbha.
ديت الطوموبيل عند الميكانيكي باش يصاوبها.
Levei o carro ao mecânico para consertá-lo.
Khassni nsawb lwraq dyal ssfar.
خاصني نصاوب الوراق ديال السفر.
Preciso preparar meus documentos de viagem.
Um dos verbos mais versáteis no darija marroquino: significa 'preparar/fazer' (comida, chá, café), 'reparar/consertar' (um carro, telefone, eletrodoméstico) e 'organizar/arrumar' (documentos oficiais, uma cama).
| Inglês | to make / to fix / to prepare |
|---|---|
| Francês | préparer / réparer / faire |
| Spanish | preparar / arreglar / hacer |
| Italian | preparare / riparare / fare |
| German | zubereiten / reparieren / machen |
| Portuguese | preparar / arranjar / fazer |
| Dutch | klaarmaken / repareren / maken |
| Turkish | hazırlamak / tamir etmek / yapmak |
sawb (صاوب) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "preparar / arranjar / fazer" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “Ghadi nsawb lik wa7d lkas d atay.” Significa “Vou fazer um copo de chá de hortelã para você.”
Sawb é pronunciado /sa-wb/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito صاوب (com marcas de vogais: صَاوَبْ).
Um dos verbos mais versáteis no darija marroquino: significa 'preparar/fazer' (comida, chá, café), 'reparar/consertar' (um carro, telefone, eletrodoméstico) e 'organizar/arrumar' (documentos oficiais, uma cama).