Darija Marroquina para “voltar / regressar”
/r-j3/
رجع
Imta ghadi trj3 l ddar?
Quando você volta para casa?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer rj3 (رجع) para “voltar / regressar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /r-j3/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Imta ghadi trj3 l ddar?”, significando “Quando você volta para casa?” O equivalente em francês é revenir / retourner / rendre.
Rj3na mn ssfar lbar7 b llil.
رجعنا من السفر البارح ب الليل.
Voltamos da viagem ontem à noite.
Ghadi nmshi w nrj3 dghya.
غادي نمشي و نرجع دغيا.
Vou e volto já.
Rjje3 liya lktoub li sllftek 3afak.
رجع ليا الكتوب اللي سلفتك عافاك.
Devolva os livros que eu te emprestei, por favor.
O intransitivo 'rj3' significa 'voltar / retornar' (ou 'tornar-se', como 'wlla'). A forma dobrada 'rjje3' significa 'devolver / retornar algo a alguém'.
| Inglês | to return / to come back |
|---|---|
| Francês | revenir / retourner / rendre |
| Spanish | volver / regresar |
| Italian | tornare / ritornare |
| German | zurückkehren / zurückkommen |
| Portuguese | voltar / regressar |
| Dutch | terugkeren / terugkomen |
| Turkish | dönmek / geri gelmek |
rj3 (رجع) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "voltar / regressar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “Imta ghadi trj3 l ddar?” Significa “Quando você volta para casa?”
Rj3 é pronunciado /r-j3/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito رجع (com marcas de vogais: رْجَعْ).
O intransitivo 'rj3' significa 'voltar / retornar' (ou 'tornar-se', como 'wlla'). A forma dobrada 'rjje3' significa 'devolver / retornar algo a alguém'.