Darija Marroquina para “mudar / trocar”
/bd-del/
بدل
Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.
Gostaria de trocar dinheiro por dirhams, por favor.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer bddel (بدل) para “mudar / trocar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /bd-del/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.”, significando “Gostaria de trocar dinheiro por dirhams, por favor.” O equivalente em francês é changer / remplacer / échanger.
Tsennani nmshi nbddel 7wayji.
تسناني نمشي نبدل حوايجي.
Espera por mim enquanto vou trocar de roupa.
Bddelt nnmra dyal ttilifoun dyali.
بدلت النمرة ديال التيليفون ديالي.
Mudei meu número de telefone.
Yallah nkhrjo nbddlo ljew shwiya!
يالله نخرجو نبدلو الجو شوية!
Vamos sair para mudar um pouco de cenário!
Abrange a troca de roupas ('bddel 7wayjek'), a troca de moeda ('bddel lflous'), a substituição de um item e a expressão popular marroquina 'bddel ljew' (literalmente 'mudar a atmosfera' = mudar de cenário / tomar ar fresco). 'tbddel' reflexivo significa 'mudar (intransitivo)': 'ljew tbddel' (o tempo mudou).
| Inglês | to change / to switch |
|---|---|
| Francês | changer / remplacer / échanger |
| Spanish | cambiar / reemplazar |
| Italian | cambiare / sostituire |
| German | ändern / wechseln / umtauschen |
| Portuguese | mudar / trocar |
| Dutch | veranderen / wisselen |
| Turkish | değiştirmek |
bddel (بدل) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "mudar / trocar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “Bghit nbddel lflous l dderhem 3afak.” Significa “Gostaria de trocar dinheiro por dirhams, por favor.”
Bddel é pronunciado /bd-del/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بدل (com marcas de vogais: بَدَّلْ).
Abrange a troca de roupas ('bddel 7wayjek'), a troca de moeda ('bddel lflous'), a substituição de um item e a expressão popular marroquina 'bddel ljew' (literalmente 'mudar a atmosfera' = mudar de cenário / tomar ar fresco). 'tbddel' reflexivo significa 'mudar (intransitivo)': 'ljew tbddel' (o tempo mudou).