Darija Marroquina para “responder / atender”
/ja-web/
جاوب
3yyett lik walakin ma jawbtinish.
Eu te liguei, mas você não me respondeu.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer jaweb (جاوب) para “responder / atender” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /ja-web/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “3yyett lik walakin ma jawbtinish.”, significando “Eu te liguei, mas você não me respondeu.” O equivalente em francês é répondre.
Jawbni b sara7a 3afak.
جاوبني ب صراحة عافاك.
Responda-me honestamente, por favor.
Ma 3rftsh kifash njaweb 3la had ssu2al.
ما عرفتش كيفاش نجاوب على هاد السؤال.
Eu não sabia como responder a esta pergunta.
Siftt lih misaj w jawbni dghya.
صيفطت ليه ميساج و جاوبني دغيا.
Eu enviei uma mensagem para ele e ele me respondeu imediatamente.
Usado para responder a uma pergunta ('jaweb 3la ssu2al'), responder a uma mensagem, ou atender o telefone ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). O substantivo 'resposta' é 'ljawab'. Oposto de 'swwel' (perguntar).
| Inglês | to answer / to reply |
|---|---|
| Francês | répondre |
| Spanish | responder / contestar |
| Italian | rispondere |
| German | antworten / beantworten |
| Portuguese | responder / atender |
| Dutch | antwoorden / beantwoorden |
| Turkish | cevap vermek / yanıtlamak |
jaweb (جاوب) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "responder / atender" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “3yyett lik walakin ma jawbtinish.” Significa “Eu te liguei, mas você não me respondeu.”
Jaweb é pronunciado /ja-web/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito جاوب (com marcas de vogais: جَاوَبْ).
Usado para responder a uma pergunta ('jaweb 3la ssu2al'), responder a uma mensagem, ou atender o telefone ('jaweb f ttilifoun' / 'jawbni'). O substantivo 'resposta' é 'ljawab'. Oposto de 'swwel' (perguntar).