Darija Marroquina para “sentar-se / ficar”
/g-les/
گلس
Tfddel, gles 7daya!
Vai em frente, sente-se ao meu lado!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer gles (گلس) para “sentar-se / ficar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /g-les/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Tfddel, gles 7daya!”, significando “Vai em frente, sente-se ao meu lado!” O equivalente em francês é s'asseoir / rester.
Aji nglso f ddell shwiya.
أجي نگلسو ف الضل شوية.
Vem, vamos sentar à sombra um pouco.
Sh7al ghadi tgles f Tanja?
شحال غادي تگلس ف طنجة؟
Quanto tempo você vai ficar em Tânger?
Glesna f ddar nnhar kaml.
گلسنا ف الدار النهار كامل.
Ficamos em casa o dia todo.
Tem dois significados essenciais no Marrocos: (1) 'sentar-se' (particípio ativo 'gales' = sentado / passando o tempo) e (2) 'ficar' em algum lugar por um período de tempo ('glest simana f Agadir' = fiquei uma semana em Agadir). Em algumas cidades do norte, você também pode ouvir 'jles'.
| Inglês | to sit down / to stay |
|---|---|
| Francês | s'asseoir / rester |
| Spanish | sentarse / quedarse |
| Italian | sedersi / restare |
| German | sitzen / sich setzen / bleiben |
| Portuguese | sentar-se / ficar |
| Dutch | zitten / gaan zitten / blijven |
| Turkish | oturmak / kalmak |
gles (گلس) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "sentar-se / ficar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “Tfddel, gles 7daya!” Significa “Vai em frente, sente-se ao meu lado!”
Gles é pronunciado /g-les/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito گلس (com marcas de vogais: گْلَسْ).
Tem dois significados essenciais no Marrocos: (1) 'sentar-se' (particípio ativo 'gales' = sentado / passando o tempo) e (2) 'ficar' em algum lugar por um período de tempo ('glest simana f Agadir' = fiquei uma semana em Agadir). Em algumas cidades do norte, você também pode ouvir 'jles'.