Darija Marroquina para “trazer”
/jab/
جاب
Shno jbti lina m3ak mn ssfar?
O que você trouxe de viagem para nós?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer jab (جاب) para “trazer” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /jab/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Shno jbti lina m3ak mn ssfar?”, significando “O que você trouxe de viagem para nós?” O equivalente em francês é apporter / amener / ramener.
Jib liya l7sab 3afak.
جيب ليا الحساب عافاك.
Traga-me a conta, por favor.
Jbt m3aya l7lwa l ddyaf.
جبت معايا الحلوى ل الضياف.
Eu trouxe doces comigo para os convidados.
Llah yjib shshifa!
الله يجيب الشفا!
Que Deus traga cura! (Melhore logo!)
Verbo oco (como 'vender'): passado 'trouxe' (eu trouxe), 'trouxe' (ele trouxe), 'trouxe' (ela trouxe); presente 'trago' (eu trago); imperativo 'traz!' (masc.) / 'traz!' (fem.). Também aparece em bênçãos como 'que Deus traga sucesso'.
| Inglês | to bring |
|---|---|
| Francês | apporter / amener / ramener |
| Spanish | traer |
| Italian | portare |
| German | bringen / mitbringen |
| Portuguese | trazer |
| Dutch | brengen / meebrengen |
| Turkish | getirmek |
jab (جاب) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "trazer" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria verbo.
Um exemplo natural é “Shno jbti lina m3ak mn ssfar?” Significa “O que você trouxe de viagem para nós?”
Jab é pronunciado /jab/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito جاب (com marcas de vogais: جَابْ).
Verbo oco (como 'vender'): passado 'trouxe' (eu trouxe), 'trouxe' (ele trouxe), 'trouxe' (ela trouxe); presente 'trago' (eu trago); imperativo 'traz!' (masc.) / 'traz!' (fem.). Também aparece em bênçãos como 'que Deus traga sucesso'.