Darija Marroquina para “quero te perguntar”
/bghit n-sew-lek/
بغيت نسولك
Bghit nswlk 3la chi haja.
Quero te perguntar sobre algo.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer bghit nswlk (بغيت نسولك) para “quero te perguntar” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /bghit n-sew-lek/. É um phrase. Em uma conversa natural, você pode dizer “Bghit nswlk 3la chi haja.”, significando “Quero te perguntar sobre algo.” O equivalente em francês é je veux te demander.
Bghit nswlk 3la chi haja, 3andek chi dqiqa?
بغيت نسولك على شي حاجة، عندك شي دقيقة؟
Quero te perguntar algo, você tem um minuto?
Bghit nswlk, fin kayna lmhatta?
بغيت نسولك، فين كاينة المحطة؟
Quero te perguntar, onde fica a estação?
Sme7 liya, bghit nswlk wa7ed so2al.
سمح ليا، بغيت نسولك واحد السؤال.
Desculpe, quero te fazer uma pergunta.
De bgha (querer) e sewwel (perguntar): bghit = quero, n-swl-k = te pergunto. Uma maneira educada de abrir uma pergunta com um estranho ou amigo; adicione 3afak (por favor) ou comece com sme7 liya (desculpe). Para várias pessoas: bghit nswlkom.
| Inglês | I want to ask you |
|---|---|
| Francês | je veux te demander |
| Spanish | quiero preguntarte |
| Italian | voglio chiederti |
| German | ich möchte dich fragen |
| Portuguese | quero te perguntar |
| Dutch | ik wil je iets vragen |
| Turkish | sana sormak istiyorum |
bghit nswlk (بغيت نسولك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "quero te perguntar" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria Geral.
Um exemplo natural é “Bghit nswlk 3la chi haja.” Significa “Quero te perguntar sobre algo.”
Bghit Nswlk é pronunciado /bghit n-sew-lek/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بغيت نسولك (com marcas de vogais: بْغِيتْ نْسَوّْلَكْ).
De bgha (querer) e sewwel (perguntar): bghit = quero, n-swl-k = te pergunto. Uma maneira educada de abrir uma pergunta com um estranho ou amigo; adicione 3afak (por favor) ou comece com sme7 liya (desculpe). Para várias pessoas: bghit nswlkom.