Darija Marroquina para “não entendi”
/ma-fhemt-ch/
مافهمتش
Mafhemtch, 3awed 3afak.
Não entendo, por favor repita.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer mafhemtch (مافهمتش) para “não entendi” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /ma-fhemt-ch/. É um verb. Em uma conversa natural, você pode dizer “Mafhemtch, 3awed 3afak.”, significando “Não entendo, por favor repita.” O equivalente em francês é je ne comprends pas.
Smeh liya, mafhemtch chno gelti.
سمح ليا، مافهمتش شنو كلتي.
Desculpe, não entendi o que você disse.
Mafhemtch mzyan, hder bchwiya.
مافهمتش مزيان، هضر بشوية.
Não entendi bem, fale devagar.
Fhemti? La, mafhemtch.
فهمتي؟ لا، مافهمتش.
Você entendeu? Não, não entendi.
A negação ma-...-ch em torno de fhemt (entendi): o darija usa a forma passada para 'não entendi' e 'não entendo (o que você acabou de dizer)'. Para 'não entendo darija' em geral, diga 'makanfhemch darija'. Compare 'fhemt' / 'fhamt' (entendi).
| Inglês | I don't understand / I didn't understand |
|---|---|
| Francês | je ne comprends pas |
| Spanish | no entiendo |
| Italian | non capisco |
| German | ich verstehe nicht |
| Portuguese | não entendi |
| Dutch | ik begrijp het niet |
| Turkish | anlamadım |
mafhemtch (مافهمتش) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "não entendi" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria Geral.
Um exemplo natural é “Mafhemtch, 3awed 3afak.” Significa “Não entendo, por favor repita.”
Mafhemtch é pronunciado /ma-fhemt-ch/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito مافهمتش (com marcas de vogais: مَافْهَمْتْش).
A negação ma-...-ch em torno de fhemt (entendi): o darija usa a forma passada para 'não entendi' e 'não entendo (o que você acabou de dizer)'. Para 'não entendo darija' em geral, diga 'makanfhemch darija'. Compare 'fhemt' / 'fhamt' (entendi).