Darija Marroquina para “algo / alguma coisa”
/shi 7a-ja/
شي حاجة
Wach bghiti tshreb shi haja?
Você gostaria de beber algo?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer shi haja (شي حاجة) para “algo / alguma coisa” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /shi 7a-ja/. É um pronoun com gênero feminine. Em uma conversa natural, você pode dizer “Wach bghiti tshreb shi haja?”, significando “Você gostaria de beber algo?” O equivalente em francês é quelque chose.
Bghit nakol shi haja khfifa.
بغيت ناكل شي حاجة خفيفة.
Quero comer algo leve.
Ila khassatek shi haja, 3iyyet liya.
إلا خاصاتك شي حاجة، عيط ليا.
Se você precisar de algo, me ligue.
Kayna shi haja jdida?
كاينة شي حاجة جديدة؟
Tem algo novo?
De 'shi' (algum / qualquer) + '7aja' (coisa, feminino). Os adjetivos após 'shi haja' recebem a terminação feminina -a: 'shi haja zwina' (algo bonito), 'shi haja barda' (algo frio). Para 'nada', os marroquinos dizem 'walou' ou '7ta 7aja'.
| Inglês | something / anything |
|---|---|
| Francês | quelque chose |
| Spanish | algo / alguna cosa |
| Italian | qualcosa |
| German | etwas / irgendetwas |
| Portuguese | algo / alguma coisa |
| Dutch | iets |
| Turkish | bir şey |
shi haja (شي حاجة) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "algo / alguma coisa" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria Geral.
Um exemplo natural é “Wach bghiti tshreb shi haja?” Significa “Você gostaria de beber algo?”
Shi Haja é pronunciado /shi 7a-ja/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito شي حاجة (com marcas de vogais: شِي حَاجَة).
De 'shi' (algum / qualquer) + '7aja' (coisa, feminino). Os adjetivos após 'shi haja' recebem a terminação feminina -a: 'shi haja zwina' (algo bonito), 'shi haja barda' (algo frio). Para 'nada', os marroquinos dizem 'walou' ou '7ta 7aja'.