Darija Marroquina para “não sei”
/ma-3reft-ch/
ماعرفتش
Fin huwa? — Ma3reftch.
Onde está ele? — Não sei.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer ma3reftch (ماعرفتش) para “não sei” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /ma-3reft-ch/. É um phrase. Em uma conversa natural, você pode dizer “Fin huwa? — Ma3reftch.”, significando “Onde está ele? — Não sei.” O equivalente em francês é je ne sais pas.
Ma3reftch shno ndir.
ماعرفتش شنو ندير.
Não sei o que fazer.
Ma3reftch imta ghadi yji.
ماعرفتش إمتى غادي يجي.
Não sei quando ele vai vir.
Wllah ma 3reft!
والله ما عرفت!
Honestamente, não tenho ideia!
De '3ref' (saber, ver kan3ref), negado com 'ma ... ch'. Embora '3reft' seja passado, 'ma3reftch' é como os marroquinos dizem 'não sei' no presente. Comparar com 'mafhemtch' (não entendi).
| Inglês | I don't know |
|---|---|
| Francês | je ne sais pas |
| Spanish | no lo sé |
| Italian | non lo so |
| German | ich weiß nicht |
| Portuguese | não sei |
| Dutch | ik weet het niet |
| Turkish | bilmiyorum |
ma3reftch (ماعرفتش) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "não sei" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria Geral.
Um exemplo natural é “Fin huwa? — Ma3reftch.” Significa “Onde está ele? — Não sei.”
Ma3reftch é pronunciado /ma-3reft-ch/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito ماعرفتش (com marcas de vogais: مَا عْرَفْتْشْ).
De '3ref' (saber, ver kan3ref), negado com 'ma ... ch'. Embora '3reft' seja passado, 'ma3reftch' é como os marroquinos dizem 'não sei' no presente. Comparar com 'mafhemtch' (não entendi).