Darija Marroquina para “vamos / anda”
/yal-lah/
يلا
Yallah, nmchiw!
Vamos, vamos!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer yallah (يلا) para “vamos / anda” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /yal-lah/. É um interjection. Em uma conversa natural, você pode dizer “Yallah, nmchiw!”, significando “Vamos, vamos!” O equivalente em francês é allez / on y va / viens.
Yallah, t3ttelna.
يلا، تعطلنا.
Vamos, estamos atrasados.
Yallah nchrbo atay.
يلا نشربو أتاي.
Vamos tomar um chá.
Yallah, bslama!
يلا، بسلامة!
Certo, adeus!
Literalmente 'oh Deus' (também escrito يالله), mas usado o dia todo para fazer as pessoas se moverem: 'vamos', 'venha', 'apresse-se'. Também fecha uma conversa educadamente ('vamos, adeus'). Não é religioso no uso cotidiano.
| Inglês | let's go / come on / hurry up |
|---|---|
| Francês | allez / on y va / viens |
| Spanish | vamos / venga |
| Italian | dai / andiamo |
| German | los / komm |
| Portuguese | vamos / anda |
| Dutch | kom op / laten we gaan |
| Turkish | hadi / haydi |
yallah (يلا) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "vamos / anda" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria Geral.
Um exemplo natural é “Yallah, nmchiw!” Significa “Vamos, vamos!”
Yallah é pronunciado /yal-lah/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito يلا (com marcas de vogais: يَلَّا).
Literalmente 'oh Deus' (também escrito يالله), mas usado o dia todo para fazer as pessoas se moverem: 'vamos', 'venha', 'apresse-se'. Também fecha uma conversa educadamente ('vamos, adeus'). Não é religioso no uso cotidiano.