Marokkaans Darija voor “geen zorgen / alles goed”
/ha-ni-ya/
هانية
Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.
Sorry voor de vertraging! — Geen zorgen, mijn broer, geen probleem.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg haniya (هانية) voor “geen zorgen / alles goed” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ha-ni-ya/. Het is een expression met feminine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.”, wat betekent “Sorry voor de vertraging! — Geen zorgen, mijn broer, geen probleem.” Het Franse equivalent is pas de souci / c'est tranquille.
Wach haniya nji m3ak? — Ah, mre7ba!
واش هانية نجي معاك؟ — أه، مرحبا!
Is het goed als ik met je meegaan? — Ja, welkom!
Ddnya haniya, ma t9lleqsh rasek.
الدنيا هانية، ما تقلقش راسك.
Het leven is goed, maak je geen zorgen.
Kolshi mzyan, l2omour haniya.
كلشي مزيان، الأمور هانية.
Alles is goed, de dingen zijn vredig.
Afkorting van 'ddnya haniya' (het leven/de wereld is vredig en gemakkelijk). Een van de warmste en meest ontspannen dagelijkse uitdrukkingen in Marokko voor 'helemaal geen zorgen / geen dank / is het goed als...?'
| Engels | no worries / all good / it's fine |
|---|---|
| Frans | pas de souci / c'est tranquille |
| Spanish | no pasa nada / todo bien |
| Italian | nessun problema / tutto tranquillo |
| German | kein Problem / alles gut |
| Portuguese | sem stress / tudo tranquilo |
| Dutch | geen zorgen / alles goed |
| Turkish | sorun yok / her şey yolunda |
haniya (هانية) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "geen zorgen / alles goed" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Sm7 liya 3la tt3ttil! — Haniya a khouya, mashi moushkil.” Het betekent “Sorry voor de vertraging! — Geen zorgen, mijn broer, geen probleem.”
Haniya wordt uitgesproken als /ha-ni-ya/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als هانية (met klinkertekens: هَانْيَة).
Afkorting van 'ddnya haniya' (het leven/de wereld is vredig en gemakkelijk). Een van de warmste en meest ontspannen dagelijkse uitdrukkingen in Marokko voor 'helemaal geen zorgen / geen dank / is het goed als...?'