Marokkaans Darija voor “God helpe je / sterkte”
/llah y-3aw-nek/
الله يعاونك
Llah y3awnek a khouya.
Llah y3awnek a khouya. = Moge God je helpen, broer.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg llah y3awnek (الله يعاونك) voor “God helpe je / sterkte” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /llah y-3aw-nek/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Llah y3awnek a khouya.”, wat betekent “Llah y3awnek a khouya. = Moge God je helpen, broer.” Het Franse equivalent is que Dieu t'aide.
Llah y3awnek a khouya.
الله يعاونك أ خويا.
Llah y3awnek a khouya. = Moge God je helpen, broer.
Khdma bzaf lyoum? Llah y3awnek.
خدمة بزاف اليوم؟ الله يعاونك.
Veel werk vandaag? Llah y3awnek. = Veel werk vandaag? Moge God je helpen.
Ma3ndich sarf, llah y3awnek.
ماعنديش الصرف، الله يعاونك.
Ik heb geen wisselgeld, llah y3awnek. = Ik heb geen wisselgeld, moge God je helpen.
Gezegd tegen iemand die aan het werk is (zoals 'veel succes'), en ook de beleefde manier om nee te zeggen tegen een straatverkoper of iemand die om geld vraagt. Tegen meerdere mensen: llah y3awnkom. Het antwoord is amin of llah ybarek fik.
| Engels | may God help you |
|---|---|
| Frans | que Dieu t'aide |
| Spanish | que Dios te ayude |
| Italian | che Dio ti aiuti |
| German | Gott helfe dir |
| Portuguese | que Deus te ajude |
| Dutch | God helpe je / sterkte |
| Turkish | Allah yardımcın olsun / kolay gelsin |
llah y3awnek (الله يعاونك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "God helpe je / sterkte" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Llah y3awnek a khouya.” Het betekent “Llah y3awnek a khouya. = Moge God je helpen, broer.”
Llah Y3awnek wordt uitgesproken als /llah y-3aw-nek/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als الله يعاونك (met klinkertekens: اللَّه يْعَاوْنَكْ).
Gezegd tegen iemand die aan het werk is (zoals 'veel succes'), en ook de beleefde manier om nee te zeggen tegen een straatverkoper of iemand die om geld vraagt. Tegen meerdere mensen: llah y3awnkom. Het antwoord is amin of llah ybarek fik.