Marokkaans Darija voor “hopelijk niets ernstigs / beterschap”
/ma y-koun bas/
ما يكون باس
Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!
Moge je niets overkomen, beterschap!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg ma ykoun bas (ما يكون باس) voor “hopelijk niets ernstigs / beterschap” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ma y-koun bas/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!”, wat betekent “Moge je niets overkomen, beterschap!” Het Franse equivalent is qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement.
Sm3t blli drti ksida sghira, ma ykoun bas!
سمعت بلي درتي كسيدة صغيرة، ما يكون باس!
Ik hoorde dat je een klein ongelukje hebt gehad, moge je niets overkomen!
Rasi kaydrrni lyoum. — Ma ykoun bas 3lik!
راسي كيضرني اليوم. — ما يكون باس عليك!
Ik heb vandaag hoofdpijn. — Beterschap!
Ma ykoun bas! — Llah ma ywrrik bas.
ما يكون باس! — الله ما يوريك باس.
Beterschap! — Moge God je nooit kwaad tonen.
Gerelateerd aan 'labas' (geen schade / goed). Wordt gezegd wanneer iemand ziek, gewond of geschrokken is. Het traditionele beleefde antwoord is 'Moge God je nooit kwaad tonen'.
| Engels | may no harm come of it / get well soon |
|---|---|
| Frans | qu'il n'y ait pas de mal / bon rétablissement |
| Spanish | que no sea nada / mejórate pronto |
| Italian | che non sia nulla di grave / buona guarigione |
| German | hoffentlich nichts Ernstes / gute Besserung |
| Portuguese | que não seja nada / as melhoras |
| Dutch | hopelijk niets ernstigs / beterschap |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah kötülük göstermesin |
ma ykoun bas (ما يكون باس) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "hopelijk niets ernstigs / beterschap" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ma ykoun bas 3ndek, llah yshafik!” Het betekent “Moge je niets overkomen, beterschap!”
Ma Ykoun Bas wordt uitgesproken als /ma y-koun bas/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ما يكون باس (met klinkertekens: مَا يْكُونْ بَاسْ).
Gerelateerd aan 'labas' (geen schade / goed). Wordt gezegd wanneer iemand ziek, gewond of geschrokken is. Het traditionele beleefde antwoord is 'Moge God je nooit kwaad tonen'.