Marokkaans Darija voor “help mij”
/3a-wn-ni/
عاونني
3afak wach tqder t3awnni?
Kun je me alsjeblieft helpen?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3awnni (عاونني) voor “help mij” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3a-wn-ni/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3afak wach tqder t3awnni?”, wat betekent “Kun je me alsjeblieft helpen?” Het Franse equivalent is aide-moi.
3awnni nhzz had ssak 3afak.
عاونني نهز هاد الصاك عافاك.
Help me deze tas te dragen, alsjeblieft.
Shokran bzzaf 7it 3awntini.
شكرا بزاف حيت عاونتيني.
Heel erg bedankt voor het helpen.
Llah y3awnk!
الله يعاونك!
Moge God je helpen! (gezegd tegen iemand die werkt)
Van het werkwoord '3awn' (helpen) + '-ni' (mij). Als je een vrouw aanspreekt, zeg je '3awnini'; tegen een groep zeg je '3awnouni'. De zegen 'Llah y3awn' is ook de standaard beleefde groet voor iedereen die werkt.
| Engels | help me |
|---|---|
| Frans | aide-moi |
| Spanish | ayúdame |
| Italian | aiutami |
| German | hilf mir |
| Portuguese | ajuda-me |
| Dutch | help mij |
| Turkish | bana yardım et |
3awnni (عاونني) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "help mij" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3afak wach tqder t3awnni?” Het betekent “Kun je me alsjeblieft helpen?”
3awnni wordt uitgesproken als /3a-wn-ni/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عاونني (met klinkertekens: عَاوَنِّي).
Van het werkwoord '3awn' (helpen) + '-ni' (mij). Als je een vrouw aanspreekt, zeg je '3awnini'; tegen een groep zeg je '3awnouni'. De zegen 'Llah y3awn' is ook de standaard beleefde groet voor iedereen die werkt.