Marokkaans Darija voor “graag gedaan”
/bla j-mil/
بلا جميل
Shukran! Bla jmil.
Dank je! Graag gedaan.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg bla jmil (بلا جميل) voor “graag gedaan” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /bla j-mil/. Het is een interjection. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Shukran! Bla jmil.”, wat betekent “Dank je! Graag gedaan.” Het Franse equivalent is de rien / je t'en prie.
Bla jmil, hadi khdmti.
بلا جميل، هادي خدمتي.
Geen dank, dat is mijn werk.
Shukran 3la lmusa3ada. Bla jmil a khouya.
شكرا على المساعدة. بلا جميل أ خويا.
Dank je voor de hulp. Graag gedaan, broeder.
Bla jmil, mr7ba bik dima.
بلا جميل، مرحبا بيك ديما.
Graag gedaan, je bent altijd welkom.
Een antwoord op dank, wat 'graag gedaan' of 'geen dank' betekent. Letterlijk 'zonder gunst': het suggereert dat de andere persoon je niets verschuldigd is voor de hulp. Andere antwoorden zijn 'l3fou' en 'mr7ba'; 'la shukr 3la wajib' is formeler.
| Engels | you're welcome / don't mention it |
|---|---|
| Frans | de rien / je t'en prie |
| Spanish | de nada |
| Italian | di niente |
| German | gern geschehen |
| Portuguese | de nada |
| Dutch | graag gedaan |
| Turkish | rica ederim |
bla jmil (بلا جميل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "graag gedaan" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Shukran! Bla jmil.” Het betekent “Dank je! Graag gedaan.”
Bla Jmil wordt uitgesproken als /bla j-mil/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بلا جميل (met klinkertekens: بْلَا جْمِيل).
Een antwoord op dank, wat 'graag gedaan' of 'geen dank' betekent. Letterlijk 'zonder gunst': het suggereert dat de andere persoon je niets verschuldigd is voor de hulp. Andere antwoorden zijn 'l3fou' en 'mr7ba'; 'la shukr 3la wajib' is formeler.