Marokkaans Darija voor “God zegene je (dank je)”
/llah y-ba-rek fik/
الله يبارك فيك
Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.
Gefeliciteerd! — Moge God je zegenen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg llah ybarek fik (الله يبارك فيك) voor “God zegene je (dank je)” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /llah y-ba-rek fik/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.”, wat betekent “Gefeliciteerd! — Moge God je zegenen.” Het Franse equivalent is que Dieu te bénisse (merci).
Tbarkallah 3lik! — Llah ybarek fik a khouya.
تبارك الله عليك! — الله يبارك فيك أ خويا.
Goed gedaan! — Moge God je zegenen, broer.
3id mobarak sa3id! — Llah ybarek fik.
عيد مبارك سعيد! — الله يبارك فيك.
Gelukkig Eid! — Moge God je zegenen.
Shukran 3la l3rada, llah ybarek fikom.
شكرا على العراضة، الله يبارك فيكم.
Dank je voor de uitnodiging, moge God jullie allemaal zegenen.
Het standaard Marokkaanse antwoord op 'mbrouk' (gefeliciteerd), 'tbarkallah 3lik' (goed gedaan / moge God je zegenen) en feestgroeten, evenals een warme manier om iemand te bedanken. Voor meerdere mensen: 'llah ybarek fikom'.
| Engels | may God bless you (thank you) |
|---|---|
| Frans | que Dieu te bénisse (merci) |
| Spanish | que Dios te bendiga (gracias) |
| Italian | che Dio ti benedica (grazie) |
| German | Gott segne dich (danke) |
| Portuguese | que Deus te abençoe (obrigado) |
| Dutch | God zegene je (dank je) |
| Turkish | Allah razı olsun / Allah mübarek etsin |
llah ybarek fik (الله يبارك فيك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "God zegene je (dank je)" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Mbrouk 3lik! — Llah ybarek fik.” Het betekent “Gefeliciteerd! — Moge God je zegenen.”
Llah Ybarek Fik wordt uitgesproken als /llah y-ba-rek fik/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als الله يبارك فيك (met klinkertekens: اللَّه يْبَارْكْ فِيكْ).
Het standaard Marokkaanse antwoord op 'mbrouk' (gefeliciteerd), 'tbarkallah 3lik' (goed gedaan / moge God je zegenen) en feestgroeten, evenals een warme manier om iemand te bedanken. Voor meerdere mensen: 'llah ybarek fikom'.