Marokkaans Darija voor “welkom terug / fijn dat je veilig bent”
/3la slam-tek/
على سلامتك
3la slamtek! Kifach daz ssfar?
Welkom terug! Hoe is de reis gegaan?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3la slamtek (على سلامتك) voor “welkom terug / fijn dat je veilig bent” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3la slam-tek/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3la slamtek! Kifach daz ssfar?”, wat betekent “Welkom terug! Hoe is de reis gegaan?” Het Franse equivalent is bon retour / heureux de te voir sain et sauf.
Wselti? 3la slamtek!
وصلتي؟ على سلامتك!
Ben je aangekomen? Blij dat je veilig bent aangekomen!
3la slamtkom, mrehba bikom!
على سلامتكم، مرحبا بيكم!
Welkom terug allemaal, welkom!
3la slamtek mn sbitar.
على سلامتك من السبيطار.
Blij dat je veilig terug bent van het ziekenhuis.
Letterlijk 'bij jouw veiligheid'. Wordt gezegd tegen iemand die terugkomt van een reis, herstelt van een ziekte, een moeilijke taak heeft afgerond, of zelfs na het wakker worden of niezen. Het gebruikelijke antwoord is 'llah ysellmek' (moge God je veilig houden). Korte vorm: '3la slama'.
| Engels | welcome back / glad you're safe |
|---|---|
| Frans | bon retour / heureux de te voir sain et sauf |
| Spanish | bienvenido de vuelta / me alegro de que estés bien |
| Italian | bentornato / meno male che stai bene |
| German | willkommen zurück / gut, dass du wohlauf bist |
| Portuguese | bem-vindo de volta / ainda bem que estás bem |
| Dutch | welkom terug / fijn dat je veilig bent |
| Turkish | hoş geldin / geçmiş olsun |
3la slamtek (على سلامتك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "welkom terug / fijn dat je veilig bent" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3la slamtek! Kifach daz ssfar?” Het betekent “Welkom terug! Hoe is de reis gegaan?”
3la Slamtek wordt uitgesproken als /3la slam-tek/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als على سلامتك (met klinkertekens: عْلَى سْلَامْتَكْ).
Letterlijk 'bij jouw veiligheid'. Wordt gezegd tegen iemand die terugkomt van een reis, herstelt van een ziekte, een moeilijke taak heeft afgerond, of zelfs na het wakker worden of niezen. Het gebruikelijke antwoord is 'llah ysellmek' (moge God je veilig houden). Korte vorm: '3la slama'.