Marokkaans Darija voor “eet smakelijk / proost”
/b-sa7-tek/
بصحتك
Kol, bsa7tek!
Eet, bsa7tek!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg bsa7tek (بصحتك) voor “eet smakelijk / proost” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /b-sa7-tek/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Kol, bsa7tek!”, wat betekent “Eet, bsa7tek!” Het Franse equivalent is à ta santé / bon appétit.
Kol, bsa7tek!
كول، بصحتك!
Eet, bsa7tek!
Bsa7tek lkeswa jdida!
بصحتك الكسوة الجديدة!
Geniet van je nieuwe kleren!
Bsa7tek l7mmam.
بصحتك الحمام.
Ik hoop dat je van de hammam hebt genoten.
B- (met) + sa7a (gezondheid, zie saha) + -k (jouw). Wordt gezegd tegen iemand die eet of drinkt, iets nieuws heeft gekocht, een nieuwe haarsnit heeft of uit de hammam komt. Het antwoord is llah y3tik sa7a (moge God je gezondheid geven). Tegen meerdere mensen: bsa7tkom; bsaha is een kortere vorm.
| Engels | enjoy it / to your health (bon appétit) |
|---|---|
| Frans | à ta santé / bon appétit |
| Spanish | ¡que aproveche! / ¡salud! |
| Italian | buon appetito / alla salute |
| German | guten Appetit / zum Wohl |
| Portuguese | bom proveito / saúde |
| Dutch | eet smakelijk / proost |
| Turkish | afiyet olsun / güle güle kullan |
bsa7tek (بصحتك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "eet smakelijk / proost" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Kol, bsa7tek!” Het betekent “Eet, bsa7tek!”
Bsa7tek wordt uitgesproken als /b-sa7-tek/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بصحتك (met klinkertekens: بْصَحّْتَكْ).
B- (met) + sa7a (gezondheid, zie saha) + -k (jouw). Wordt gezegd tegen iemand die eet of drinkt, iets nieuws heeft gekocht, een nieuwe haarsnit heeft of uit de hammam komt. Het antwoord is llah y3tik sa7a (moge God je gezondheid geven). Tegen meerdere mensen: bsa7tkom; bsaha is een kortere vorm.