Marokkaans Darija voor “als God het wil / hopelijk”
/in-cha-llah/
إن شاء الله
Nshoufk ghda inchallah.
Tot morgen, als God wil.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg inchallah (إن شاء الله) voor “als God het wil / hopelijk” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /in-cha-llah/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Nshoufk ghda inchallah.”, wat betekent “Tot morgen, als God wil.” Het Franse equivalent is si Dieu le veut / espérons-le.
Ghadi nji f ssimana jaya inchallah.
غادي نجي ف السيمانة الجاية إن شاء الله.
Ik kom volgende week, als God wil.
Inchallah kolchi ghadi ykoun mzyan.
إن شاء الله كلشي غادي يكون مزيان.
Hopelijk is alles goed.
Wach ghadi tji lyoum? — Inchallah!
واش غادي تجي اليوم؟ — إن شاء الله!
Kom je vandaag? — Hopelijk!
Toegevoegd aan bijna elke uitspraak over de toekomst in Marokko — plannen, hoop, beloftes of voorspellingen. Alleen gebruikt als antwoord, kan 'Inchallah' een oprechte 'hopelijk / ja, als alles goed gaat' of een beleefde 'misschien / we zullen zien' betekenen, afhankelijk van de toon.
| Engels | God willing / hopefully |
|---|---|
| Frans | si Dieu le veut / espérons-le |
| Spanish | ojalá / si Dios quiere |
| Italian | se Dio vuole / speriamo |
| German | so Gott will / hoffentlich |
| Portuguese | se Deus quiser / oxalá |
| Dutch | als God het wil / hopelijk |
| Turkish | inşallah / umarım |
inchallah (إن شاء الله) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "als God het wil / hopelijk" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Nshoufk ghda inchallah.” Het betekent “Tot morgen, als God wil.”
Inchallah wordt uitgesproken als /in-cha-llah/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als إن شاء الله (met klinkertekens: إِنْ شَاءَ اللَّه).
Toegevoegd aan bijna elke uitspraak over de toekomst in Marokko — plannen, hoop, beloftes of voorspellingen. Alleen gebruikt als antwoord, kan 'Inchallah' een oprechte 'hopelijk / ja, als alles goed gaat' of een beleefde 'misschien / we zullen zien' betekenen, afhankelijk van de toon.