Marokkaans Darija voor “moge God je gezondheid geven (dank je)”
/llah y-3tik s-sa-7a/
الله يعطيك الصحة
Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!
Deze tajine is heerlijk, moge God je gezondheid geven!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) voor “moge God je gezondheid geven (dank je)” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /llah y-3tik s-sa-7a/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!”, wat betekent “Deze tajine is heerlijk, moge God je gezondheid geven!” Het Franse equivalent is que Dieu te donne la santé (merci).
Bsa7tek l9ahwa! — Llah y3tik sa7a.
بصحتك القهوة! — الله يعطيك الصحة.
Geniet van je koffie! — Moge God je gezondheid geven.
Llah y3tik sa7a 3la had lkhdma.
الله يعطيك الصحة على هاد الخدمة.
Heel erg bedankt voor dit geweldige werk.
Llah y3tikom sa7a kamlin.
الله يعطيكم الصحة كاملين.
Moge God jullie allemaal gezondheid geven (goed gedaan allemaal).
Gebruikt in twee hoofd situaties: (1) als standaardantwoord wanneer iemand je 'bsa7tek' (geniet ervan) zegt, en (2) om iemand te complimenteren en te bedanken die een maaltijd heeft gekookt, thee heeft gemaakt of goed werk met zijn handen heeft geleverd.
| Engels | may God give you health (thank you / reply to bsa7tek) |
|---|---|
| Frans | que Dieu te donne la santé (merci) |
| Spanish | que Dios te dé salud (gracias) |
| Italian | che Dio ti dia la salute (grazie) |
| German | Gott gebe dir Gesundheit (danke) |
| Portuguese | que Deus te dê saúde (obrigado) |
| Dutch | moge God je gezondheid geven (dank je) |
| Turkish | eline sağlık / Allah sağlık versin |
llah y3tik sa7a (الله يعطيك الصحة) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "moge God je gezondheid geven (dank je)" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Had ttajin bnin, llah y3tik sa7a!” Het betekent “Deze tajine is heerlijk, moge God je gezondheid geven!”
Llah Y3tik Sa7a wordt uitgesproken als /llah y-3tik s-sa-7a/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als الله يعطيك الصحة (met klinkertekens: اللَّه يْعْطِيكْ الصَّحَّة).
Gebruikt in twee hoofd situaties: (1) als standaardantwoord wanneer iemand je 'bsa7tek' (geniet ervan) zegt, en (2) om iemand te complimenteren en te bedanken die een maaltijd heeft gekookt, thee heeft gemaakt of goed werk met zijn handen heeft geleverd.