Marokkaans Darija voor “herhaal alsjeblieft”
/3awed 3a-fak/
عاود عافاك
Mafhemtch, 3awd 3afak.
Ik begreep het niet, zeg het nog eens, alsjeblieft.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3awd 3afak (عاود عافاك) voor “herhaal alsjeblieft” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3awed 3a-fak/. Het is een phrase. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Mafhemtch, 3awd 3afak.”, wat betekent “Ik begreep het niet, zeg het nog eens, alsjeblieft.” Het Franse equivalent is répète, s'il te plaît.
Mafhemtch, 3awd 3afak.
مافهمتش، عاود عافاك.
Ik begreep het niet, zeg het nog eens, alsjeblieft.
3awd 3afak, bshwiya.
عاود عافاك، بشوية.
Zeg het nog eens, alsjeblieft, langzaam.
3awdi 3afak smitek?
عاودي عافاك سميتك؟
Kun je je naam alsjeblieft herhalen?
3awd (herhalen, opnieuw doen) + 3afak (alsjeblieft). Tegen een vrouw: 3awdi 3afak; tegen meerdere mensen: 3awdo 3afak. Met mafhemtch (ik begreep het niet) en bshwiya 3afak (langzaam alsjeblieft) is het de overlevingskit voor de leerling.
| Engels | say it again, please |
|---|---|
| Frans | répète, s'il te plaît |
| Spanish | repite, por favor |
| Italian | ripeti, per favore |
| German | wiederhol bitte |
| Portuguese | repete, por favor |
| Dutch | herhaal alsjeblieft |
| Turkish | tekrar eder misin lütfen |
3awd 3afak (عاود عافاك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "herhaal alsjeblieft" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Mafhemtch, 3awd 3afak.” Het betekent “Ik begreep het niet, zeg het nog eens, alsjeblieft.”
3awd 3afak wordt uitgesproken als /3awed 3a-fak/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عاود عافاك (met klinkertekens: عَاوْدْ عَافَاكْ).
3awd (herhalen, opnieuw doen) + 3afak (alsjeblieft). Tegen een vrouw: 3awdi 3afak; tegen meerdere mensen: 3awdo 3afak. Met mafhemtch (ik begreep het niet) en bshwiya 3afak (langzaam alsjeblieft) is het de overlevingskit voor de leerling.