Marokkaans Darija voor “heel graag / met alle plezier”
/3la ra-si w 3i-ni/
على راسي وعيني
Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!
Kun je me helpen? — Met plezier!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) voor “heel graag / met alle plezier” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3la ra-si w 3i-ni/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!”, wat betekent “Kun je me helpen? — Met plezier!” Het Franse equivalent is avec grand plaisir / volontiers.
Jib liya m3ak lkhobz 3afak. — 3la rasi w 3ini!
جيب ليا معاك الخبز عافاك. — على راسي وعيني!
Breng alsjeblieft brood voor me mee. — Met plezier!
Mre7ba bik f darna, 3la rasi w 3ini.
مرحبا بيك ف دارنا، على راسي وعيني.
Je bent van harte welkom in ons huis, het is een eer.
Li bghitiha 3la rasi w 3ini a lwalida.
اللي بغيتيها على راسي وعيني أ الوالدة.
Wat je ook vraagt, met plezier, mama.
Letterlijk 'op mijn hoofd en mijn oog'. Een klassieke, oprechte Marokkaanse uitdrukking van gastvrijheid en respect bij het accepteren van een verzoek ('beschouw het als gedaan, met het grootste plezier'). Ook in het meervoud '3la rasi w 3iniya' te horen.
| Engels | gladly / with pleasure |
|---|---|
| Frans | avec grand plaisir / volontiers |
| Spanish | con mucho gusto / encantado |
| Italian | con grande piacere / volentieri |
| German | sehr gerne / mit größtem Vergnügen |
| Portuguese | com todo o gosto / com muito prazer |
| Dutch | heel graag / met alle plezier |
| Turkish | başım gözüm üstüne / memnuniyetle |
3la rasi w 3ini (على راسي وعيني) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "heel graag / met alle plezier" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Wach t9der t3awnni? — 3la rasi w 3ini!” Het betekent “Kun je me helpen? — Met plezier!”
3la Rasi W 3ini wordt uitgesproken als /3la ra-si w 3i-ni/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als على راسي وعيني (met klinkertekens: عْلَى رَاسِي وْعِينِي).
Letterlijk 'op mijn hoofd en mijn oog'. Een klassieke, oprechte Marokkaanse uitdrukking van gastvrijheid en respect bij het accepteren van een verzoek ('beschouw het als gedaan, met het grootste plezier'). Ook in het meervoud '3la rasi w 3iniya' te horen.