Marokkaans Darija voor “zoals je wilt / neem je tijd”
/3la kha-trek/
على خاطرك
Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.
Neem je tijd en maak af in je eigen tempo.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3la khatrek (على خاطرك) voor “zoals je wilt / neem je tijd” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3la kha-trek/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.”, wat betekent “Neem je tijd en maak af in je eigen tempo.” Het Franse equivalent is comme tu veux / prends ton temps.
Bghiti atay wla lqahwa? — Li bghiti, 3la khatrek.
بغيتي أتاي ولا القهوة؟ — اللي بغيتي، على خاطرك.
Wil je thee of koffie? — Wat je wilt, zoals je wilt.
La tzerbsh, soug ghir bshwiya w 3la khatrek.
لا تزربش، سوگ غير بشوية و على خاطرك.
Haast je niet, rijd langzaam en neem je tijd.
Khlli drari yl3bo 3la khatrhom.
خلي الدراري يلعبو على خاطرهم.
Laat de kinderen vrij spelen / zoals ze willen.
Letterlijk 'op je geest/wens' (van 'khater' = geest, humeur, wens). Gebruikt om iemand te zeggen 'neem je tijd / geen haast' en om beleefd akkoord te gaan ('zoals je wilt / aan jou'). Vervormt met voornaamwoorden: '3la khatri' (in mijn tempo), '3la khatrek' (jouw), '3la khatro' (zijn).
| Engels | as you wish / take your time |
|---|---|
| Frans | comme tu veux / prends ton temps |
| Spanish | como quieras / tómate tu tiempo |
| Italian | come vuoi / fai con calma |
| German | wie du willst / lass dir Zeit |
| Portuguese | como quiseres / sem pressa |
| Dutch | zoals je wilt / neem je tijd |
| Turkish | nasıl istersen / acele etme |
3la khatrek (على خاطرك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "zoals je wilt / neem je tijd" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Khoud waqtek w kmmel 3la khatrek.” Het betekent “Neem je tijd en maak af in je eigen tempo.”
3la Khatrek wordt uitgesproken als /3la kha-trek/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als على خاطرك (met klinkertekens: عْلَى خَاطْرَكْ).
Letterlijk 'op je geest/wens' (van 'khater' = geest, humeur, wens). Gebruikt om iemand te zeggen 'neem je tijd / geen haast' en om beleefd akkoord te gaan ('zoals je wilt / aan jou'). Vervormt met voornaamwoorden: '3la khatri' (in mijn tempo), '3la khatrek' (jouw), '3la khatro' (zijn).