Marokkaans Darija voor “goed gedaan”
/t-bar-ka-llah 3lik/
تبارك الله عليك
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
Goed gedaan, je hebt geweldig werk geleverd!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) voor “goed gedaan” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /t-bar-ka-llah 3lik/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!”, wat betekent “Goed gedaan, je hebt geweldig werk geleverd!” Het Franse equivalent is bravo / que Dieu te bénisse.
Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!
تبارك الله عليك، خدمتي مزيان!
Goed gedaan, je hebt geweldig werk geleverd!
Tbarkallah 3la weldek, kber!
تبارك الله على ولدك، كبر!
God zegene je zoon, hij is gegroeid!
Tbarkallah 3likom, lmakla bnina.
تبارك الله عليكم، الماكلة بنينة.
Goed gedaan, het eten is heerlijk.
De Marokkaanse 'goed gedaan'. Het prijst iemand en beschermt hem tegelijkertijd tegen de boze blik, daarom wordt het ook gezegd bij het bewonderen van een kind, een huis of een nieuwe auto. Tegen meerdere mensen: tbarkallah 3likom. Mashallah wordt op dezelfde manier gebruikt.
| Engels | well done / bravo (God bless you) |
|---|---|
| Frans | bravo / que Dieu te bénisse |
| Spanish | ¡bien hecho! / que Dios te bendiga |
| Italian | bravo / che Dio ti benedica |
| German | gut gemacht / Gott segne dich |
| Portuguese | muito bem / Deus te abençoe |
| Dutch | goed gedaan |
| Turkish | maşallah / aferin |
tbarkallah 3lik (تبارك الله عليك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "goed gedaan" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Tbarkallah 3lik, khdmti mzyan!” Het betekent “Goed gedaan, je hebt geweldig werk geleverd!”
Tbarkallah 3lik wordt uitgesproken als /t-bar-ka-llah 3lik/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als تبارك الله عليك (met klinkertekens: تْبَارْكْ اللَّه عْلِيكْ).
De Marokkaanse 'goed gedaan'. Het prijst iemand en beschermt hem tegelijkertijd tegen de boze blik, daarom wordt het ook gezegd bij het bewonderen van een kind, een huis of een nieuwe auto. Tegen meerdere mensen: tbarkallah 3likom. Mashallah wordt op dezelfde manier gebruikt.