Marokkaans Darija voor “heel erg bedankt (moge God je ouders zegenen)”
/llah yer-7em l-wa-li-din/
الله يرحم الوالدين
Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.
Heel erg bedankt, moge God je ouders zegenen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) voor “heel erg bedankt (moge God je ouders zegenen)” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /llah yer-7em l-wa-li-din/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.”, wat betekent “Heel erg bedankt, moge God je ouders zegenen.” Het Franse equivalent is que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup).
3awntini bzaf, llah yr7em lwalidin.
عاونتيني بزاف، الله يرحم الوالدين.
Je hebt me erg geholpen, heel erg bedankt.
Fin kayna lfarmasyan, llah yr7em lwalidin?
فين كاينة الفارماسيان، الله يرحم الوالدين؟
Waar is de apotheek, alstublieft?
Llah yr7em lwalidin! — Walidina w walidik.
الله يرحم الوالدين! — والدينا ووالديك.
Moge God je ouders zegenen! — De onze en de jouwe.
Een van de warmste en meest Marokkaanse manieren om 'heel erg bedankt' of 'alstublieft' te zeggen wanneer je om aanwijzingen of een gunst vraagt. Letterlijk 'moge God genade hebben met de ouders'. Het traditionele antwoord is 'walidina w walidik' (onze ouders en die van jou) of 'amin'.
| Engels | may God bless your parents (warm thank you) |
|---|---|
| Frans | que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup) |
| Spanish | muchísimas gracias (que Dios bendiga a tus padres) |
| Italian | grazie di cuore (che Dio benedica i tuoi genitori) |
| German | vielen Dank (Gott segne deine Eltern) |
| Portuguese | muito obrigado (que Deus abençoe os teus pais) |
| Dutch | heel erg bedankt (moge God je ouders zegenen) |
| Turkish | Allah ana-babandan razı olsun (çok teşekkürler) |
llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "heel erg bedankt (moge God je ouders zegenen)" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.” Het betekent “Heel erg bedankt, moge God je ouders zegenen.”
Llah Yr7em Lwalidin wordt uitgesproken als /llah yer-7em l-wa-li-din/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als الله يرحم الوالدين (met klinkertekens: اللَّه يْرْحَمْ الْوَالِدِينْ).
Een van de warmste en meest Marokkaanse manieren om 'heel erg bedankt' of 'alstublieft' te zeggen wanneer je om aanwijzingen of een gunst vraagt. Letterlijk 'moge God genade hebben met de ouders'. Het traditionele antwoord is 'walidina w walidik' (onze ouders en die van jou) of 'amin'.