Marokkaans Darija voor “geen probleem / maakt niet uit”
/ma-3lich/
معليش
Ma3lich, ma kayn mochkil.
Het is goed, er is geen probleem.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg ma3lich (معليش) voor “geen probleem / maakt niet uit” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ma-3lich/. Het is een interjection. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ma3lich, ma kayn mochkil.”, wat betekent “Het is goed, er is geen probleem.” Het Franse equivalent is pas grave / ce n'est rien / tant pis.
Sme7 liya, t3ttelt. — Ma3lich.
سمح ليا، تعطلت. — معليش.
Sorry dat ik te laat ben. — Geen probleem.
Ma3lich, ghadi n3awdo ghdda.
معليش، غادي نعاودو غدا.
Het is goed, we doen het morgen opnieuw.
Wach ma3lich ila khdit had lkorsi?
واش معليش إلا خديت هاد الكرسي؟
Is het goed als ik deze stoel neem?
Verzacht elk klein probleem: accepteert een verontschuldiging, minimaliseert een verlies of vraagt om toestemming ('wach ma3lich ila ...?' = is het goed als ...?). Een directere manier om toestemming te vragen is 'wach n9der ...?' (mag ik ...?). Zeer gebruikelijk in Marokko en heel Noord-Afrika.
| Engels | no problem / it's okay / never mind |
|---|---|
| Frans | pas grave / ce n'est rien / tant pis |
| Spanish | no pasa nada / no importa |
| Italian | non fa niente / nessun problema |
| German | kein Problem / macht nichts |
| Portuguese | não faz mal / sem problema |
| Dutch | geen probleem / maakt niet uit |
| Turkish | sorun değil / önemli değil |
ma3lich (معليش) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "geen probleem / maakt niet uit" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ma3lich, ma kayn mochkil.” Het betekent “Het is goed, er is geen probleem.”
Ma3lich wordt uitgesproken als /ma-3lich/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als معليش (met klinkertekens: مَعْلِيش).
Verzacht elk klein probleem: accepteert een verontschuldiging, minimaliseert een verlies of vraagt om toestemming ('wach ma3lich ila ...?' = is het goed als ...?). Een directere manier om toestemming te vragen is 'wach n9der ...?' (mag ik ...?). Zeer gebruikelijk in Marokko en heel Noord-Afrika.