Marokkaans Darija voor “genoeg / oké”
/sa-fi/
صافي
Safi, fhamt.
Oké, ik begrijp het.
Zeg safi (صافي) voor “genoeg / oké” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sa-fi/. Het is een interjection. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Safi, fhamt.”, wat betekent “Oké, ik begrijp het.” Het Franse equivalent is ça suffit / c'est bon / d'accord.
Safi, baraka mn l-hdra.
صافي، بركة من الهضرة.
Genoeg, stop met praten.
Safi, ghadi nji m3ak.
صافي، غادي نجي معاك.
Oké, ik kom met je mee.
Wach safi wla mazal?
واش صافي ولا مازال؟
Ben je klaar of nog niet?
Een van de meest gebruikte woorden in het darija. Afhankelijk van de toon betekent het 'genoeg' (om iets te stoppen), 'oké, afgesproken' (om een discussie af te sluiten) of 'klaar, voltooid' (een taak is voltooid). 'Safi?' met stijgende intonatie vraagt 'is dat alles?'.
| Engels | enough / that's it / okay, agreed |
|---|---|
| Frans | ça suffit / c'est bon / d'accord |
| Spanish | basta / vale |
| Italian | basta / va bene |
| German | genug / okay |
| Portuguese | chega / está bem |
| Dutch | genoeg / oké |
| Turkish | yeter / tamam |
safi (صافي) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "genoeg / oké" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de overeenkomst categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Safi, fhamt.” Het betekent “Oké, ik begrijp het.”
Safi wordt uitgesproken als /sa-fi/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als صافي (met klinkertekens: صَافِي).
Een van de meest gebruikte woorden in het darija. Afhankelijk van de toon betekent het 'genoeg' (om iets te stoppen), 'oké, afgesproken' (om een discussie af te sluiten) of 'klaar, voltooid' (een taak is voltooid). 'Safi?' met stijgende intonatie vraagt 'is dat alles?'.