Marokkaans Darija voor “echt / serieus”
/b-sa7/
بصح
Wach bsa7 ghadi tsafer?
Ga je echt reizen?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg bsa7 (بصح) voor “echt / serieus” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /b-sa7/. Het is een adverb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Wach bsa7 ghadi tsafer?”, wat betekent “Ga je echt reizen?” Het Franse equivalent is vraiment / sérieusement.
Nja7t f lemti7an! — Bsa7? Mbrouk!
نجحت ف الامتحان! — بصح؟ مبروك!
Ik ben geslaagd voor het examen! — Echt? Gefeliciteerd!
Kanhdr m3ak bsa7.
كنهضر معاك بصح.
Ik praat serieus met je.
Had l9issa bsa7 wla ghir kdoub?
هاد القصة بصح ولا غير كذوب؟
Is dit verhaal waar of gewoon leugens?
Letterlijk 'met waarheid'. Gebruikt als reactie ('Bsa7?' = 'Echt?') of in uitspraken ('kanhdr bsa7' = Ik ben serieus). Niet verwarren met 'bsa7tek' (geniet ervan / op je gezondheid).
| Engels | really / seriously / for real |
|---|---|
| Frans | vraiment / sérieusement |
| Spanish | ¿de verdad? / en serio |
| Italian | davvero / sul serio |
| German | wirklich / im Ernst |
| Portuguese | a sério / de verdade |
| Dutch | echt / serieus |
| Turkish | gerçekten / ciddi misin |
bsa7 (بصح) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "echt / serieus" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de overeenkomst categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Wach bsa7 ghadi tsafer?” Het betekent “Ga je echt reizen?”
Bsa7 wordt uitgesproken als /b-sa7/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als بصح (met klinkertekens: بْصَحّْ).
Letterlijk 'met waarheid'. Gebruikt als reactie ('Bsa7?' = 'Echt?') of in uitspraken ('kanhdr bsa7' = Ik ben serieus). Niet verwarren met 'bsa7tek' (geniet ervan / op je gezondheid).