Marokkaans Darija voor “heel erg bedankt / moge God je beschermen”
/llah y-7f-dek/
الله يحفظك
Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!
Heel erg bedankt, mijn broer, moge God je beschermen!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg llah y7fdek (الله يحفظك) voor “heel erg bedankt / moge God je beschermen” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /llah y-7f-dek/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!”, wat betekent “Heel erg bedankt, mijn broer, moge God je beschermen!” Het Franse equivalent is merci beaucoup / que Dieu te protège.
3awntini bzzaf lyoum, llah y7fdek.
عاونتيني بزاف اليوم، الله يحفظك.
Je hebt me vandaag erg geholpen, heel erg bedankt (moge God je beschermen).
Kidayr? Labas, llah y7fdek!
كيداير؟ لاباس، الله يحفظك!
Hoe gaat het? Goed, bedankt (moge God je beschermen)!
Llah y7fdek mn kol sherr.
الله يحفظك من كل شر.
Moge God je beschermen tegen alle kwaad.
Letterlijk 'moge God je beschermen/preservieren'. Een van de warmste manieren in Marokko om 'dank je' te zeggen na een gunst, compliment of 'hoe gaat het?'. Het gebruikelijke antwoord is 'amin, moge God je zegenen' of 'jij ook, moge God je beschermen'.
| Engels | thank you / may God protect you |
|---|---|
| Frans | merci beaucoup / que Dieu te protège |
| Spanish | muchas gracias / que Dios te proteja |
| Italian | grazie mille / che Dio ti protegga |
| German | vielen Dank / Gott beschütze dich |
| Portuguese | muito obrigado / que Deus te proteja |
| Dutch | heel erg bedankt / moge God je beschermen |
| Turkish | çok teşekkürler / Allah seni korusun |
llah y7fdek (الله يحفظك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "heel erg bedankt / moge God je beschermen" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Shoukran bzzaf a khouya, llah y7fdek!” Het betekent “Heel erg bedankt, mijn broer, moge God je beschermen!”
Llah Y7fdek wordt uitgesproken als /llah y-7f-dek/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als الله يحفظك (met klinkertekens: اللَّه يْحَفْظَكْ).
Letterlijk 'moge God je beschermen/preservieren'. Een van de warmste manieren in Marokko om 'dank je' te zeggen na een gunst, compliment of 'hoe gaat het?'. Het gebruikelijke antwoord is 'amin, moge God je zegenen' of 'jij ook, moge God je beschermen'.