Marokkaans Darija voor “beterschap (moge God je genezen)”
/llah y-sha-fik/
الله يشافيك
Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!
Ik hoorde dat je ziek was, beterschap!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg llah yshafik (الله يشافيك) voor “beterschap (moge God je genezen)” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /llah y-sha-fik/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!”, wat betekent “Ik hoorde dat je ziek was, beterschap!” Het Franse equivalent is que Dieu te guérisse (bon rétablissement).
Fiya rwa7 lyoum. — Llah yshafik a khouya!
فيا الرواح اليوم. — الله يشافيك أ خويا!
Ik heb vandaag een verkoudheid. — Beterschap, mijn broer!
Llah yshafik w y3afik.
الله يشافيك و يعافيك.
Moge God je genezen en je welzijn schenken.
Kidayr lwalid? Llah yshafih.
كيداير الوالد؟ الله يشافيه.
Hoe gaat het met je vader? Moge God hem genezen.
De standaard Marokkaanse zegen om iemand die ziek of gewond is een spoedig herstel te wensen. Zonder een object-suffix ('llah yshafi') is het algemeen van toepassing; 'llah yshafiha' (voor haar), 'llah yshafih' (voor hem). Het gebruikelijke antwoord is 'Amin, llah ybarek fik'.
| Engels | may God heal you (get well soon) |
|---|---|
| Frans | que Dieu te guérisse (bon rétablissement) |
| Spanish | que te mejores pronto (que Dios te sane) |
| Italian | buona guarigione (che Dio ti guarisca) |
| German | gute Besserung (Gott heile dich) |
| Portuguese | as melhoras (que Deus te cure) |
| Dutch | beterschap (moge God je genezen) |
| Turkish | geçmiş olsun / Allah şifa versin |
llah yshafik (الله يشافيك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "beterschap (moge God je genezen)" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Sm3t blli konti mrid, llah yshafik!” Het betekent “Ik hoorde dat je ziek was, beterschap!”
Llah Yshafik wordt uitgesproken als /llah y-sha-fik/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als الله يشافيك (met klinkertekens: اللَّه يْشَافِيكْ).
De standaard Marokkaanse zegen om iemand die ziek of gewond is een spoedig herstel te wensen. Zonder een object-suffix ('llah yshafi') is het algemeen van toepassing; 'llah yshafiha' (voor haar), 'llah yshafih' (voor hem). Het gebruikelijke antwoord is 'Amin, llah ybarek fik'.