Marokkaans Darija voor “geen probleem”
/ma-shi mou-shkil/
ماشي مشكل
Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil!
Geen probleem!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg mashi moushkil (ماشي مشكل) voor “geen probleem” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /ma-shi mou-shkil/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil!”, wat betekent “Geen probleem!” Het Franse equivalent is pas de problème / ce n'est pas grave.
Ila ma qdrtish tji lyoum, mashi moushkil.
إلا ما قدرتيش تجي اليوم، ماشي مشكل.
Als je vandaag niet kunt komen, is dat geen probleem.
Mashi moushkil a khouya, haniya!
ماشي مشكل أ خويا، هانية!
Geen probleem, mijn broer, alles is goed!
Nsiti lflous? Mashi moushkil, nkhlles 3lik.
نسيتي الفلوس؟ ماشي مشكل، نخلص عليك.
Ben je het geld vergeten? Geen probleem, ik betaal voor je.
Combineert 'mashi' (niet) + 'moushkil' (probleem). Een van de meest voorkomende geruststellende antwoorden in Marokko naast 'haniya' en 'ma3lich'.
| Engels | no problem / it's not a problem |
|---|---|
| Frans | pas de problème / ce n'est pas grave |
| Spanish | no hay problema |
| Italian | nessun problema |
| German | kein Problem |
| Portuguese | sem problema |
| Dutch | geen probleem |
| Turkish | sorun değil |
mashi moushkil (ماشي مشكل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "geen probleem" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Sm7 liya t3ttelt. — Mashi moushkil!” Het betekent “Geen probleem!”
Mashi Moushkil wordt uitgesproken als /ma-shi mou-shkil/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ماشي مشكل (met klinkertekens: مَاشِي مُشْكِيلْ).
Combineert 'mashi' (niet) + 'moushkil' (probleem). Een van de meest voorkomende geruststellende antwoorden in Marokko naast 'haniya' en 'ma3lich'.