Marokkaans Darija voor “alsjeblieft / alstublieft”
/llah y-khel-lik/
الله يخليك
3tini kas d lma llah ykhellik.
Geef me alsjeblieft een glas water.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg llah ykhellik (الله يخليك) voor “alsjeblieft / alstublieft” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /llah y-khel-lik/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3tini kas d lma llah ykhellik.”, wat betekent “Geef me alsjeblieft een glas water.” Het Franse equivalent is s'il te plaît / que Dieu te garde.
Fin kayna lfarmasyan llah ykhellik?
فين كاينة الفارماسيان الله يخليك؟
Waar is de apotheek, alsjeblieft?
Sdd lbab m3ak llah ykhellik.
سد الباب معاك الله يخليك.
Sluit de deur achter je, alsjeblieft.
Tsennani ghir dqiqa llah ykhellik.
تسناني غير دقيقة الله يخليك.
Wacht alsjeblieft even een minuut.
Letterlijk 'moge God je bewaren'. Wordt uitwisselbaar gebruikt met '3afak' als een warme, beleefde manier om 'alsjeblieft' te zeggen bij het doen van een verzoek aan vreemden, ouderen of vrienden. Tegen een groep zeggen Marokkanen 'llah ykhellikom'.
| Engels | please / may God keep you well |
|---|---|
| Frans | s'il te plaît / que Dieu te garde |
| Spanish | por favor (que Dios te guarde) |
| Italian | per favore / per cortesia |
| German | bitte / sei so gut (Gott erhalte dich) |
| Portuguese | por favor (que Deus te guarde) |
| Dutch | alsjeblieft / alstublieft |
| Turkish | lütfen / Allah ömür versin |
llah ykhellik (الله يخليك) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "alsjeblieft / alstublieft" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3tini kas d lma llah ykhellik.” Het betekent “Geef me alsjeblieft een glas water.”
Llah Ykhellik wordt uitgesproken als /llah y-khel-lik/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als الله يخليك (met klinkertekens: اللَّه يْخَلِّيكْ).
Letterlijk 'moge God je bewaren'. Wordt uitwisselbaar gebruikt met '3afak' als een warme, beleefde manier om 'alsjeblieft' te zeggen bij het doen van een verzoek aan vreemden, ouderen of vrienden. Tegen een groep zeggen Marokkanen 'llah ykhellikom'.