Marokkaans Darija voor “veel succes (moge God het gemakkelijk maken)”
/llah y-seh-hel/
الله يسهل
3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!
Ik heb morgen een examen. — Moge God het je gemakkelijk maken!
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg llah ysehhel (الله يسهل) voor “veel succes (moge God het gemakkelijk maken)” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /llah y-seh-hel/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!”, wat betekent “Ik heb morgen een examen. — Moge God het je gemakkelijk maken!” Het Franse equivalent is que Dieu facilite les choses / bon courage.
Bdit khdma jdida. — Mbrouk, llah ysehhel l2omour!
بديت خدمة جديدة. — مبروك، الله يسهل الأمور!
Ik ben een nieuwe baan begonnen. — Gefeliciteerd, moge alles goed gaan!
Llah ysehhel 3lik a wldi f qraytek.
الله يسهل عليك أ ولدي ف قرايتك.
Moge God het je gemakkelijk maken, mijn zoon, in je studie.
Khassna ghir nsbro w llah ysehhel.
خاصنا غير نصبرو و الله يسهل.
We moeten gewoon geduldig zijn en God zal een weg vinden.
Van 'sahl' (gemakkelijk). Gebruikt om iemand veel succes te wensen met een project, examen, reis of zoektocht naar werk ('llah ysehhel 3lik' of 'llah ysehhel l2omour'). Het is ook de beleefde Marokkaanse uitdrukking die wordt gebruikt bij het vriendelijk afwijzen van een straatverkoper of bedelaar ('moge God voor je zorgen').
| Engels | may God make it easy / good luck |
|---|---|
| Frans | que Dieu facilite les choses / bon courage |
| Spanish | mucha suerte (que Dios lo facilite) |
| Italian | buona fortuna (che Dio renda tutto facile) |
| German | viel Erfolg (Gott mache es leicht) |
| Portuguese | boa sorte (que Deus facilite) |
| Dutch | veel succes (moge God het gemakkelijk maken) |
| Turkish | Allah kolaylık versin / bol şans |
llah ysehhel (الله يسهل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "veel succes (moge God het gemakkelijk maken)" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de beleefdheid categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “3ndi mti7an ghda. — Llah ysehhel 3lik!” Het betekent “Ik heb morgen een examen. — Moge God het je gemakkelijk maken!”
Llah Ysehhel wordt uitgesproken als /llah y-seh-hel/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als الله يسهل (met klinkertekens: اللَّه يْسَهَّلْ).
Van 'sahl' (gemakkelijk). Gebruikt om iemand veel succes te wensen met een project, examen, reis of zoektocht naar werk ('llah ysehhel 3lik' of 'llah ysehhel l2omour'). Het is ook de beleefde Marokkaanse uitdrukking die wordt gebruikt bij het vriendelijk afwijzen van een straatverkoper of bedelaar ('moge God voor je zorgen').