Marokkaans Darija voor “noodzakelijk / verplicht / zeker weten”
/da-ro-ri/
ضروري
Darori tzour Marrakech mlli tji l lMghrib.
Je moet Marrakech absoluut bezoeken als je naar Marokko komt.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg darori (ضروري) voor “noodzakelijk / verplicht / zeker weten” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /da-ro-ri/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Darori tzour Marrakech mlli tji l lMghrib.”, wat betekent “Je moet Marrakech absoluut bezoeken als je naar Marokko komt.” Het Franse equivalent is nécessaire / obligatoire / absolument.
Darori t3yyet liya mlli twsel.
ضروري تعيط ليا ملي توصل.
Je moet me bellen zodra je aankomt.
Wach darori njib lpaspor m3aya?
واش ضروري نجيب الباسبور معايا؟
Is het nodig om mijn paspoort mee te nemen?
Ghadi tji l l3ers? — Darori!
غادي تجي ل العرس؟ — ضروري!
Kom je naar de bruiloft? — Zeker!
Direct gevolgd door een werkwoord in de tegenwoordige tijd zonder 'bash' ('darori tmshi' = je moet gaan). Alleen gebruikt als eenwoordige reactie ('Darori!'), betekent het 'Zeker! / Natuurlijk zou ik het niet missen!'.
| Engels | necessary / must / definitely |
|---|---|
| Frans | nécessaire / obligatoire / absolument |
| Spanish | necesario / obligatorio / sin falta |
| Italian | necessario / obbligatorio / assolutamente |
| German | notwendig / unbedingt / Pflicht |
| Portuguese | necessário / obrigatório / sem falta |
| Dutch | noodzakelijk / verplicht / zeker weten |
| Turkish | şart / gerekli / mutlaka |
darori (ضروري) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "noodzakelijk / verplicht / zeker weten" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de bijvoeglijke naamwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Darori tzour Marrakech mlli tji l lMghrib.” Het betekent “Je moet Marrakech absoluut bezoeken als je naar Marokko komt.”
Darori wordt uitgesproken als /da-ro-ri/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ضروري (met klinkertekens: ضَرُورِي).
Direct gevolgd door een werkwoord in de tegenwoordige tijd zonder 'bash' ('darori tmshi' = je moet gaan). Alleen gebruikt als eenwoordige reactie ('Darori!'), betekent het 'Zeker! / Natuurlijk zou ik het niet missen!'.