Marokkaans Darija voor “aardig / vriendelijk / lief”
/dra-yef/
ضريف
Jiran dyalna nas drayfin bzzaf.
Onze buren zijn erg vriendelijke mensen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg drayef (ضريف) voor “aardig / vriendelijk / lief” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /dra-yef/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Jiran dyalna nas drayfin bzzaf.”, wat betekent “Onze buren zijn erg vriendelijke mensen.” Het Franse equivalent is gentil / sympathique / aimable.
Had ssyed drayef w kay3awn kolshi.
هاد السيد ضريف و كيعاون كلشي.
Deze man is vriendelijk en helpt iedereen.
Khtek drayfa bzzaf, llah y7fdha.
ختك ضريفة بزاف، الله يحفظها.
Je zus is erg lief/vriendelijk, God zegene haar.
Nnas f lMghrib drayfin m3a ddyaf.
الناس ف المغرب ضريفين مع الضياف.
Mensen in Marokko zijn gastvrij en vriendelijk tegen gasten.
Het dagelijkse Marokkaanse compliment voor iemands karakter ('lief, zacht, beleefd, ontspannen'). Verbuigt naar geslacht en aantal: 'drayef' / 'dryyef' (mannelijk), 'drayfa' (vrouwelijk), 'drayfin' (meervoud).
| Engels | kind / nice / polite |
|---|---|
| Frans | gentil / sympathique / aimable |
| Spanish | amable / simpático / buena gente |
| Italian | gentile / simpatico / carino |
| German | nett / freundlich / lieb |
| Portuguese | simpático / gentil / amável |
| Dutch | aardig / vriendelijk / lief |
| Turkish | kibar / iyi kalpli / sempatik |
drayef (ضريف) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "aardig / vriendelijk / lief" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de bijvoeglijke naamwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Jiran dyalna nas drayfin bzzaf.” Het betekent “Onze buren zijn erg vriendelijke mensen.”
Drayef wordt uitgesproken als /dra-yef/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ضريف (met klinkertekens: ضْرَيَّفْ).
Het dagelijkse Marokkaanse compliment voor iemands karakter ('lief, zacht, beleefd, ontspannen'). Verbuigt naar geslacht en aantal: 'drayef' / 'dryyef' (mannelijk), 'drayfa' (vrouwelijk), 'drayfin' (meervoud).