Marokkaans Darija voor “zeker / overtuigd”
/mt-2k-ked/
متأكد
Wach nta mt2kked mn had lkhbar?
Ben je zeker van dit nieuws?
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg mt2kked (متأكد) voor “zeker / overtuigd” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /mt-2k-ked/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Wach nta mt2kked mn had lkhbar?”, wat betekent “Ben je zeker van dit nieuws?” Het Franse equivalent is sûr / certain.
Ana mt2kked blli sddit lbab.
أنا متأكد بلي سديت الباب.
Ik ben er zeker van dat ik de deur heb op slot gedaan.
Hiya mashi mt2kda wach ghadi tji.
هي ماشي متأكدة واش غادي تجي.
Zij is niet zeker of ze komt.
Mt2kked mzyan, shfto b 3iniya!
متأكد مزيان، شفتو ب عينيا!
Honderd procent zeker, ik heb het met mijn eigen ogen gezien!
Stem af op de spreker/onderwerp: 'mt2kked' (mannelijk), 'mt2kda' (vrouwelijk), 'mt2kkdin' (meervoud). Neemt 'mn' voor een zelfstandig naamwoord ('mt2kked mn...' = zeker over...) of 'blli' voor een bijzin ('mt2kked blli...' = zeker dat...).
| Engels | sure / certain |
|---|---|
| Frans | sûr / certain |
| Spanish | seguro / convencido |
| Italian | sicuro / certo |
| German | sicher / überzeugt |
| Portuguese | seguro / certo |
| Dutch | zeker / overtuigd |
| Turkish | emin |
mt2kked (متأكد) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "zeker / overtuigd" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de bijvoeglijke naamwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Wach nta mt2kked mn had lkhbar?” Het betekent “Ben je zeker van dit nieuws?”
Mt2kked wordt uitgesproken als /mt-2k-ked/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als متأكد (met klinkertekens: مْتْأَكَّدْ).
Stem af op de spreker/onderwerp: 'mt2kked' (mannelijk), 'mt2kda' (vrouwelijk), 'mt2kkdin' (meervoud). Neemt 'mn' voor een zelfstandig naamwoord ('mt2kked mn...' = zeker over...) of 'blli' voor een bijzin ('mt2kked blli...' = zeker dat...).