Marokkaans Darija voor “moeilijk / lastig”
/s-3ib/
صعيب
Had lemti7an kan s3ib.
Dit examen was moeilijk.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg s3ib (صعيب) voor “moeilijk / lastig” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /s-3ib/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Had lemti7an kan s3ib.”, wat betekent “Dit examen was moeilijk.” Het Franse equivalent is difficile / dur.
Darija machi s3iba bzaf.
الدارجة ماشي صعيبة بزاف.
Darija is niet erg moeilijk.
S3ib tl9a taxi f had lwaqt.
صعيب تلقى طاكسي ف هاد الوقت.
Het is moeilijk om op dit uur een taxi te vinden.
Had lkhdma s3iba shwiya.
هاد الخدمة صعيبة شوية.
Dit werk is een beetje hard.
Mannelijk 's3ib', vrouwelijk 's3iba', meervoud 's3ab'. Tegengestelde van 'sahl' (gemakkelijk). Toegepast op een persoon kan 's3ib' streng of moeilijk in de omgang betekenen.
| Engels | difficult / hard |
|---|---|
| Frans | difficile / dur |
| Spanish | difícil / duro |
| Italian | difficile / duro |
| German | schwierig / schwer |
| Portuguese | difícil / duro |
| Dutch | moeilijk / lastig |
| Turkish | zor / güç |
s3ib (صعيب) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "moeilijk / lastig" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de bijvoeglijke naamwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Had lemti7an kan s3ib.” Het betekent “Dit examen was moeilijk.”
S3ib wordt uitgesproken als /s-3ib/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als صعيب (met klinkertekens: صْعِيبْ).
Mannelijk 's3ib', vrouwelijk 's3iba', meervoud 's3ab'. Tegengestelde van 'sahl' (gemakkelijk). Toegepast op een persoon kan 's3ib' streng of moeilijk in de omgang betekenen.