Marokkaans Darija voor “vergeef me”
/sme7 liya/
سمح ليا
Sme7 liya, t3ttelt shwiya.
Sorry, ik ben een beetje laat.
Zeg sme7 liya (سمح ليا) voor “vergeef me” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /sme7 liya/. Het is een expression. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Sme7 liya, t3ttelt shwiya.”, wat betekent “Sorry, ik ben een beetje laat.” Het Franse equivalent is excuse-moi / pardonne-moi.
Sme7 liya, ma sm3tksh mzyan.
سمح ليا، ما سمعتكش مزيان.
Sorry, ik heb je niet goed gehoord.
Sme7 liya, wakha ma3ndish lflus daba.
سمح ليا، واخا ماعنديش الفلوس دابا.
Vergeef me, maar ik heb op dit moment geen geld.
Sme7 liya, ghadi nmshi daba.
سمح ليا، غادي نمشي دابا.
Sorry, ik moet nu gaan.
In het Marokkaans Darija is 'sme7 liya' een veelgebruikte uitdrukking in alledaagse situaties om zich te verontschuldigen of om vergiffenis te vragen. Het is informeel en kan in zowel casual als beleefde contexten worden gebruikt. Een veelvoorkomende collocatie is 'sme7 liya bzaf', wat 'het spijt me zeer' betekent. Er zijn geen noemenswaardige regionale varianten.
| Engels | excuse me / forgive me |
|---|---|
| Frans | excuse-moi / pardonne-moi |
| Spanish | perdóname |
| Italian | scusami |
| German | entschuldige mich |
| Portuguese | desculpa-me |
| Dutch | vergeef me |
| Turkish | affedersin |
sme7 liya (سمح ليا) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "vergeef me" betekent in Nederlands. Het is een intermediate-niveau woord in de bijvoeglijke naamwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Sme7 liya, t3ttelt shwiya.” Het betekent “Sorry, ik ben een beetje laat.”
Sme7 Liya wordt uitgesproken als /sme7 liya/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als سمح ليا.
In het Marokkaans Darija is 'sme7 liya' een veelgebruikte uitdrukking in alledaagse situaties om zich te verontschuldigen of om vergiffenis te vragen. Het is informeel en kan in zowel casual als beleefde contexten worden gebruikt. Een veelvoorkomende collocatie is 'sme7 liya bzaf', wat 'het spijt me zeer' betekent. Er zijn geen noemenswaardige regionale varianten.