Marokkaans Darija voor “zwaar / traag”
/tqil/
ثقيل
Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo.
Deze doos is erg zwaar, help me hem op te tillen.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg tqil (ثقيل) voor “zwaar / traag” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /tqil/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo.”, wat betekent “Deze doos is erg zwaar, help me hem op te tillen.” Het Franse equivalent is lourd / lent.
Lvaliza dyali tqila.
الفاليزة ديالي ثقيلة.
Mijn koffer is zwaar.
L-koniksion tqila lyoum.
الكونيكسيون ثقيلة اليوم.
De internetverbinding is vandaag traag.
Lmakla f llil katkoun tqila 3la lm3da.
الماكلة ف الليل كتكون ثقيلة على المعدة.
Zwaar eten 's avonds ligt zwaar op de maag.
Uitgesproken met een reguliere 't' of een emphatische 't9' in het Marokkaanse Darija. Naast fysiek gewicht ('zwaar') gebruiken Marokkanen 'tqil' voor trage internetverbindingen ('de wifi is tqil') of traag verkeer.
| Engels | heavy / slow |
|---|---|
| Frans | lourd / lent |
| Spanish | pesado / lento |
| Italian | pesante / lento |
| German | schwer / langsam |
| Portuguese | pesado / lento |
| Dutch | zwaar / traag |
| Turkish | ağır / yavaş |
tqil (ثقيل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "zwaar / traag" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de bijvoeglijke naamwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo.” Het betekent “Deze doos is erg zwaar, help me hem op te tillen.”
Tqil wordt uitgesproken als /tqil/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als ثقيل (met klinkertekens: ثْقِيلْ).
Uitgesproken met een reguliere 't' of een emphatische 't9' in het Marokkaanse Darija. Naast fysiek gewicht ('zwaar') gebruiken Marokkanen 'tqil' voor trage internetverbindingen ('de wifi is tqil') of traag verkeer.