Marokkaans Darija voor “lang / groot”
/twil/
طويل
Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya.
De weg is lang, we moeten even rusten.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg twil (طويل) voor “lang / groot” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /twil/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya.”, wat betekent “De weg is lang, we moeten even rusten.” Het Franse equivalent is grand (de taille) / long.
Khouya twil 3liya.
خويا طويل عليا.
Mijn broer is langer dan ik.
Had lfilm twil bzzaf walakin zwin.
هاد الفيلم طويل بزاف ولكن زوين.
Deze film is erg lang, maar goed.
Shrat kswa twila l l3rs.
شرات كسوة طويلة ل العرس.
Ze kocht een lange jurk voor de bruiloft.
Betekent zowel 'hoog' (voor mensen/gebouwen) als 'lang' (voor wegen, tijd, haar, kleding). Vrouwelijk is 'twila', meervoud is 'twal'. Contrast met 'kbir' (groot/oud) en '9sir' (kort).
| Engels | tall / long |
|---|---|
| Frans | grand (de taille) / long |
| Spanish | alto / largo |
| Italian | alto / lungo |
| German | groß / lang |
| Portuguese | alto / comprido / longo |
| Dutch | lang / groot |
| Turkish | uzun / uzun boylu |
twil (طويل) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "lang / groot" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de bijvoeglijke naamwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya.” Het betekent “De weg is lang, we moeten even rusten.”
Twil wordt uitgesproken als /twil/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als طويل (met klinkertekens: طْوِيلْ).
Betekent zowel 'hoog' (voor mensen/gebouwen) als 'lang' (voor wegen, tijd, haar, kleding). Vrouwelijk is 'twila', meervoud is 'twal'. Contrast met 'kbir' (groot/oud) en '9sir' (kort).