Marokkaans Darija voor “ik heb nodig / ik moet”
/khass-ni/
خاصني
Khassni nmshi daba.
Ik moet nu gaan.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg khassni (خاصني) voor “ik heb nodig / ik moet” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /khass-ni/. Het is een verb. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Khassni nmshi daba.”, wat betekent “Ik moet nu gaan.” Het Franse equivalent is j'ai besoin de / je dois.
Khassni n3es bkri lyoum.
خاصني نعس بكري اليوم.
Ik heb vandaag vroeg slaap nodig.
Shno khassek? — Khassni lma 3afak.
شنو خاصك؟ — خاصني الما عافاك.
Wat heb je nodig? — Ik heb water nodig, alstublieft.
Khassna nt3llmo darija.
خاصنا نتعلمو الدارجة.
We moeten darija leren.
'Khass' neemt objectvoornaamwoorden om te laten zien wie iets nodig heeft of moet doen: khassni (ik heb nodig/moet), khassek (jij hebt nodig/moet), khasso (hij), khassha (zij), khassna (wij), khasskom (jullie), khasshom (zij). Gevolgd door een zelfstandig naamwoord ('khassni lwaqt' = ik heb tijd nodig) of een werkwoord zonder 'kan-' ('khassni nmshi' = ik moet gaan).
| Engels | I need / I have to |
|---|---|
| Frans | j'ai besoin de / je dois |
| Spanish | necesito / tengo que |
| Italian | ho bisogno di / devo |
| German | ich brauche / ich muss |
| Portuguese | preciso de / tenho que |
| Dutch | ik heb nodig / ik moet |
| Turkish | ihtiyacım var / ...mam lazım |
khassni (خاصني) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "ik heb nodig / ik moet" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de acties categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Khassni nmshi daba.” Het betekent “Ik moet nu gaan.”
Khassni wordt uitgesproken als /khass-ni/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als خاصني (met klinkertekens: خَاصّْنِي).
'Khass' neemt objectvoornaamwoorden om te laten zien wie iets nodig heeft of moet doen: khassni (ik heb nodig/moet), khassek (jij hebt nodig/moet), khasso (hij), khassha (zij), khassna (wij), khasskom (jullie), khasshom (zij). Gevolgd door een zelfstandig naamwoord ('khassni lwaqt' = ik heb tijd nodig) of een werkwoord zonder 'kan-' ('khassni nmshi' = ik moet gaan).