Darija Marroquina para “may God bless your parents (warm thank you)”
/llah yer-7em l-wa-li-din/
الله يرحم الوالدين
Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.
Thank you very much, may God bless your parents.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) para “may God bless your parents (warm thank you)” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /llah yer-7em l-wa-li-din/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.”, significando “Thank you very much, may God bless your parents.” O equivalente em francês é que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup).
3awntini bzaf, llah yr7em lwalidin.
عاونتيني بزاف، الله يرحم الوالدين.
You helped me a lot, thank you so much. · Tu m'as beaucoup aidé, merci infiniment.
Fin kayna lfarmasyan, llah yr7em lwalidin?
فين كاينة الفارماسيان، الله يرحم الوالدين؟
Where is the pharmacy, please? · Où est la pharmacie, s'il te plaît ?
Llah yr7em lwalidin! — Walidina w walidik.
الله يرحم الوالدين! — والدينا ووالديك.
May God bless your parents! — Ours and yours. · Que Dieu bénisse tes parents ! — Les nôtres et les tiens.
One of the warmest and most Moroccan ways to say 'thank you very much' or 'please' when asking for directions or a favour. Literally 'may God have mercy on the parents'. The traditional reply is 'walidina w walidik' (our parents and yours) or 'amin'.
| Inglês | may God bless your parents (warm thank you) |
|---|---|
| Francês | que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup) |
| Spanish | muchísimas gracias (que Dios bendiga a tus padres) |
| Italian | grazie di cuore (che Dio benedica i tuoi genitori) |
| German | vielen Dank (Gott segne deine Eltern) |
| Portuguese | muito obrigado (que Deus abençoe os teus pais) |
| Dutch | heel erg bedankt (moge God je ouders zegenen) |
| Turkish | Allah ana-babandan razı olsun (çok teşekkürler) |
llah yr7em lwalidin (الله يرحم الوالدين) é uma palavra ou expressão em Darija marroquino que significa "may God bless your parents (warm thank you)" em inglês e "que Dieu bénisse tes parents (merci beaucoup)" em francês. É uma palavra de nível intermediate na categoria cortesia.
Um exemplo natural é “Shukran bzaf, llah yr7em lwalidin.” Significa “Thank you very much, may God bless your parents.”
Llah Yr7em Lwalidin é pronunciado /llah yer-7em l-wa-li-din/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito الله يرحم الوالدين (com marcas de vogais: اللَّه يْرْحَمْ الْوَالِدِينْ).
One of the warmest and most Moroccan ways to say 'thank you very much' or 'please' when asking for directions or a favour. Literally 'may God have mercy on the parents'. The traditional reply is 'walidina w walidik' (our parents and yours) or 'amin'.