Darija Marroquina para “não é? / certo?”
/yak/
ياك
Ghadi tji m3ana ghda, yak?
Você vem conosco amanhã, não é?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer yak (ياك) para “não é? / certo?” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /yak/. É um particle. Em uma conversa natural, você pode dizer “Ghadi tji m3ana ghda, yak?”, significando “Você vem conosco amanhã, não é?” O equivalente em francês é n'est-ce pas ? / hein ?.
Nta mn Fes, yak?
نتا من فاس، ياك؟
Você é de Fez, não é?
Yak kolshi labas?
ياك كلشي لاباس؟
Está tudo bem, espero / não é?
Yakma nsiti lmaw3id dyalna?
ياكما نسيتي الموعد ديالنا؟
Não me diga que você esqueceu nosso compromisso?
Colocado no final ou no início de uma frase para confirmar algo ('..., não é? / não é assim?'). Ao se dirigir a um grupo, alguns falantes dizem 'yako?'. Combinado com 'ma' ('yakma...?' / 'yak ma...?'), expressa preocupação: 'Espero que não / não me diga isso...?' (por exemplo, 'yakma mrid?' = você não está doente, está?).
| Inglês | right? / isn't it? |
|---|---|
| Francês | n'est-ce pas ? / hein ? |
| Spanish | ¿verdad? / ¿no? |
| Italian | vero? / non è vero? |
| German | oder? / stimmt's? / nicht wahr? |
| Portuguese | não é? / certo? |
| Dutch | toch? / nietwaar? |
| Turkish | değil mi? / öyle değil mi? |
yak (ياك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "não é? / certo?" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria expressions.
Um exemplo natural é “Ghadi tji m3ana ghda, yak?” Significa “Você vem conosco amanhã, não é?”
Yak é pronunciado /yak/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito ياك (com marcas de vogais: يَاكْ).
Colocado no final ou no início de uma frase para confirmar algo ('..., não é? / não é assim?'). Ao se dirigir a um grupo, alguns falantes dizem 'yako?'. Combinado com 'ma' ('yakma...?' / 'yak ma...?'), expressa preocupação: 'Espero que não / não me diga isso...?' (por exemplo, 'yakma mrid?' = você não está doente, está?).