Darija Marroquina para “cuidado! / vê lá não...”
/3n-dak/
عنداك
3ndak tnsa sswart dyalek!
Tenha cuidado para não esquecer suas chaves!
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3ndak (عنداك) para “cuidado! / vê lá não...” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3n-dak/. É um interjection. Em uma conversa natural, você pode dizer “3ndak tnsa sswart dyalek!”, significando “Tenha cuidado para não esquecer suas chaves!” O equivalente em francês é attention ! / prends garde à ne pas.
3ndak! Lkas skhoun bzzaf.
عنداك! الكاس سخون بزاف.
Cuidado! O copo está muito quente.
3ndak tti7, ddrouj fazgin.
عنداك تطيح، الدروج فازگين.
Tenha cuidado para não cair, as escadas estão molhadas.
3ndakom t3ttlo ghda f ssbah!
عنداكوم تعطلو غدا ف الصباح!
Certifiquem-se de não se atrasar amanhã de manhã!
Não confunda '3ndak' (com um 'a' longo: cuidado!) com '3ndek' (você tem). Quando seguido de um verbo sem negação ('3ndak tnsa!'), significa 'tenha cuidado para NÃO esquecer!'. Para uma mulher: '3ndaki'; para um grupo: '3ndakom'.
| Inglês | watch out! / be careful not to |
|---|---|
| Francês | attention ! / prends garde à ne pas |
| Spanish | ¡cuidado! / ten cuidado de no... |
| Italian | attenzione! / bada di non... |
| German | pass auf! / bloß nicht... |
| Portuguese | cuidado! / vê lá não... |
| Dutch | pas op! / kijk uit dat je niet... |
| Turkish | dikkat et! / sakın... |
3ndak (عنداك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "cuidado! / vê lá não..." em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria expressions.
Um exemplo natural é “3ndak tnsa sswart dyalek!” Significa “Tenha cuidado para não esquecer suas chaves!”
3ndak é pronunciado /3n-dak/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito عنداك (com marcas de vogais: عَنْدَاكْ).
Não confunda '3ndak' (com um 'a' longo: cuidado!) com '3ndek' (você tem). Quando seguido de um verbo sem negação ('3ndak tnsa!'), significa 'tenha cuidado para NÃO esquecer!'. Para uma mulher: '3ndaki'; para um grupo: '3ndakom'.