Darija Marroquina para “tem cuidado / presta atenção”
/rudd ba-lek/
رد بالك
Rudd balek mlli tqte3 shshari3.
Tenha cuidado ao atravessar a rua.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer rudd balek (رد بالك) para “tem cuidado / presta atenção” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /rudd ba-lek/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Rudd balek mlli tqte3 shshari3.”, significando “Tenha cuidado ao atravessar a rua.” O equivalente em francês é fais attention / prends garde.
Rudd balek, l2ard fazga.
رد بالك، الأرض فازگة.
Cuidado, o chão está molhado.
Rudd balek l sswart bash ma ytlfoush.
رد بالك ل السوارت باش ما يتلفوش.
Fique de olho nas chaves para que não se percam.
Ruddi balek l rasek f ssfar.
ردي بالك ل راسك ف السفر.
Cuide-se na viagem.
Literalmente 'retorne sua mente/atenção'. Dirigido a uma mulher: 'ruddi balek'; a um grupo: 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' significa 'cuide-se'.
| Inglês | be careful / watch out / pay attention |
|---|---|
| Francês | fais attention / prends garde |
| Spanish | ten cuidado / presta atención |
| Italian | fai attenzione / stai attento |
| German | pass auf / sei vorsichtig |
| Portuguese | tem cuidado / presta atenção |
| Dutch | pas op / let op |
| Turkish | dikkat et / kendine dikkat et |
rudd balek (رد بالك) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "tem cuidado / presta atenção" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria expressions.
Um exemplo natural é “Rudd balek mlli tqte3 shshari3.” Significa “Tenha cuidado ao atravessar a rua.”
Rudd Balek é pronunciado /rudd ba-lek/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito رد بالك (com marcas de vogais: رُدّْ بَالَكْ).
Literalmente 'retorne sua mente/atenção'. Dirigido a uma mulher: 'ruddi balek'; a um grupo: 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' significa 'cuide-se'.