Darija Marroquina para “depende / fica por minha conta”
/3la 7-sab/
على حساب
Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.
Vamos à praia? — Depende do tempo.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer 3la 7sab (على حساب) para “depende / fica por minha conta” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /3la 7-sab/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.”, significando “Vamos à praia? — Depende do tempo.” O equivalente em francês é ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite).
Imta ghadi twsel? — 3la 7sab ttriq.
إمتى غادي توصل؟ — على حساب الطريق.
Quando você vai chegar? — Depende do trânsito.
Khouya, lqahwa lyoum 3la 7sabi!
خويا، القهوة اليوم على حسابي!
Irmão, o café hoje é por minha conta!
Ttaman kaytbdl 3la 7sab lmawsim.
التمن كيتبدل على حساب الموسم.
O preço muda conforme a estação.
Tem dois usos frequentes em Marrocos: (1) sozinho ou antes de um substantivo, '3la 7sab...' significa 'depende (de)...' ou 'de acordo com...'; (2) com um sufixo de pronome, '3la 7sabi!' significa 'é por minha conta / eu pago!' e 'koun hani, 3la 7sabi' significa 'conte comigo / deixe comigo'.
| Inglês | it depends / on me (my treat) |
|---|---|
| Francês | ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite) |
| Spanish | depende / corre por mi cuenta |
| Italian | dipende / offro io |
| German | kommt drauf an / geht auf mich |
| Portuguese | depende / fica por minha conta |
| Dutch | het hangt ervan af / op mijn kosten |
| Turkish | duruma göre değişir / benden olsun |
3la 7sab (على حساب) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "depende / fica por minha conta" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria expressions.
Um exemplo natural é “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.” Significa “Vamos à praia? — Depende do tempo.”
3la 7sab é pronunciado /3la 7-sab/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito على حساب (com marcas de vogais: عْلَى حْسَابْ).
Tem dois usos frequentes em Marrocos: (1) sozinho ou antes de um substantivo, '3la 7sab...' significa 'depende (de)...' ou 'de acordo com...'; (2) com um sufixo de pronome, '3la 7sabi!' significa 'é por minha conta / eu pago!' e 'koun hani, 3la 7sabi' significa 'conte comigo / deixe comigo'.