Darija Marroquina para “parece-me / acho que”
/ban li-ya/
بان ليا
Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.
Parece-me que vai chover hoje.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer ban liya (بان ليا) para “parece-me / acho que” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /ban li-ya/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.”, significando “Parece-me que vai chover hoje.” O equivalente em francês é il me semble / je pense que.
Ban liya blli had ttriq 9sira ktr.
بان ليا بلي هاد الطريق قصيرة كتر.
Parece-me que esta estrada é mais curta.
Shno ban lik? Nmshiw daba wla ntsennaw?
شنو بان ليك؟ نمشيو دابا ولا نتسناو؟
O que achas? Vamos agora ou esperamos?
Katban liya 3iyan shwiya, rta7 mzyan.
كتبان ليا عيان شوية، رتاح مزيان.
Pareces um pouco cansado, descansa bem.
De 'ban' (aparecer / parecer). Usado constantemente na conversa para expressar uma opinião de forma educada ('ban liya' / 'kayban liya' = parece-me) ou para perguntar a opinião de alguém ('shno ban lik?' = o que achas?).
| Inglês | it seems to me / I think |
|---|---|
| Francês | il me semble / je pense que |
| Spanish | me parece / creo que |
| Italian | mi sembra / penso che |
| German | mir scheint / ich denke |
| Portuguese | parece-me / acho que |
| Dutch | het lijkt mij / ik denk |
| Turkish | bana öyle geliyor / bence |
ban liya (بان ليا) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "parece-me / acho que" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria expressions.
Um exemplo natural é “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.” Significa “Parece-me que vai chover hoje.”
Ban Liya é pronunciado /ban li-ya/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بان ليا (com marcas de vogais: بَانْ لِيَا).
De 'ban' (aparecer / parecer). Usado constantemente na conversa para expressar uma opinião de forma educada ('ban liya' / 'kayban liya' = parece-me) ou para perguntar a opinião de alguém ('shno ban lik?' = o que achas?).