Darija Marroquina para “assim / desta forma”
/b7al hak-ka/
بحال هكا
Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.
Faça assim, é muito fácil.
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer b7al hakka (بحال هكا) para “assim / desta forma” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /b7al hak-ka/. É um expression. Em uma conversa natural, você pode dizer “Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.”, significando “Faça assim, é muito fácil.” O equivalente em francês é comme ça / de cette façon.
Shouf, ktbo b7al hakka.
شوف، كتبو بحال هكا.
Olha, escreva assim.
Bghit shi 9amija b7al hakka walakin f lk7el.
بغيت شي قميجة بحال هكا ولكن ف الكحل.
Quero uma camisa assim, mas preta.
Ma tkhllish lbab m7loul b7al hakka.
ما تخليش الباب محلول بحال هكا.
Não deixe a porta aberta assim.
Combina 'b7al' (como) + 'hakka' (assim / desta forma). Para 'assim' (apontando para algo mais distante), os marroquinos dizem 'b7al hakkak'.
| Inglês | like this / this way |
|---|---|
| Francês | comme ça / de cette façon |
| Spanish | así / de esta manera |
| Italian | così / in questo modo |
| German | genauso / so wie das |
| Portuguese | assim / desta forma |
| Dutch | zo / op deze manier |
| Turkish | böyle / bunun gibi |
b7al hakka (بحال هكا) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "assim / desta forma" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria expressions.
Um exemplo natural é “Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.” Significa “Faça assim, é muito fácil.”
B7al Hakka é pronunciado /b7al hak-ka/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito بحال هكا (com marcas de vogais: بْحَالْ هَكَّا).
Combina 'b7al' (como) + 'hakka' (assim / desta forma). Para 'assim' (apontando para algo mais distante), os marroquinos dizem 'b7al hakkak'.