Darija Marroquina para “partícula interrogativa (...?)”
/wach/
واش
Wach nta mzyan?
Você está bem?
O Darija em letras latinas tem vários estilos de escrita aceitos. Você pode ver esta palavra escrita como:
Essas grafias se referem à mesma palavra. Na escrita de chat, 3, 7, e 9 comumente representam ع, ح, e ق. As vogais e sh/ch podem também variar. Você pode pesquisar usando qualquer grafia listada aqui.
Dizer wach (واش) para “partícula interrogativa (...?)” em Darija marroquino. O guia de pronúncia é /wach/. É um particle. Em uma conversa natural, você pode dizer “Wach nta mzyan?”, significando “Você está bem?” O equivalente em francês é est-ce que.
Wach kayn lkhobz?
واش كاين الخبز؟
Tem pão?
Wach ghadi tji m3ana?
واش غادي تجي معانا؟
Você vem conosco?
Wach hadi dyalk?
واش هادي ديالك؟
Isso é seu?
'Wach' introduz uma pergunta sim-não, geralmente sem mudar a ordem das palavras da afirmação. Não tem um equivalente direto em inglês: o inglês pode usar 'is', 'are', 'do', 'did' ou outro auxiliar dependendo da frase. O darija também permite perguntas sem 'wach', usando entonação e contexto.
| Inglês | yes-or-no question particle |
|---|---|
| Francês | est-ce que |
| Spanish | partícula interrogativa (¿...?) |
| Italian | particella interrogativa (...?) |
| German | Fragepartikel (ist/hast du ...?) |
| Portuguese | partícula interrogativa (...?) |
| Dutch | vraagpartikel (is/heb je ...?) |
| Turkish | evet-hayır sorusu edatı (mı / mi / mu / mü gibi) |
wach (واش) é uma palavra ou expressão em Darija que significa "partícula interrogativa (...?)" em Português. É uma palavra de nível beginner na categoria gramática.
Um exemplo natural é “Wach nta mzyan?” Significa “Você está bem?”
Wach é pronunciado /wach/. Você pode ouvir a pronúncia em áudio clicando no botão "Ouvir" acima.
Em escrita árabe, é escrito واش (com marcas de vogais: وَاش).
'Wach' introduz uma pergunta sim-não, geralmente sem mudar a ordem das palavras da afirmação. Não tem um equivalente direto em inglês: o inglês pode usar 'is', 'are', 'do', 'did' ou outro auxiliar dependendo da frase. O darija também permite perguntas sem 'wach', usando entonação e contexto.